CNPJ et Junta Comercial do Estado de São Paulo (JUCESP)

French translation: SIRET / Registre du commerce et des sociétés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: CNPJ et Junta Comercial do Estado de São Paulo (JUCESP)
French translation:SIRET / Registre du commerce et des sociétés
Entered by: Paul Roux

19:47 Nov 21, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Successions
Portuguese term or phrase: CNPJ et Junta Comercial do Estado de São Paulo (JUCESP)
Il s'agit d'une société commerciale brésilienne, inscrite au CNPJ et dont les statuts sont archivés à la Junta Comercial de São Paulo. Quels seraient les équivalents français de ces deux organismes brésiliens ?
J'avais pensé pour CNPJ à Registre du Commerce, mais cela ne prend pas vraiment en compte l'aspect fiscal de l'organisme brésilien.
Pour la Junta Comercial... j'avais pensé à "Association Commerciale...." Mais dans la mesure où les statuts sont enregistrés à la Junta Comercial, cet organisme ne serait-il pas en fait le Registre du Commerce ? Merci à tous de vos lumières.
Paul Roux
Portugal
Local time: 01:50
SIRET / Registre du commerce et des sociétés
Explanation:
https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vos...
Selected response from:

Giselle Unti
Grading comment
Merci Giselle, ça me convient parfaitement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4SIRET / Registre du commerce et des sociétés
Giselle Unti


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SIRET / Registre du commerce et des sociétés


Explanation:
https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vos...

Giselle Unti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci Giselle, ça me convient parfaitement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search