Flame-applied plastic powder coating
Spanish translation: revestimiento de polvo plástico con aplicación de llama
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:32 Nov 20, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / physiotherapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| flame-applied plastic powder coating revestimiento plástico en polvo aplicado con calor Explanation: Más que una pintura es un revestimiento que se aplica y se funde en la superficie de la pieza Cómo hacer un recubrimiento de polvo: 4 pasos - wikiHow es.wikihow.com/hacer-un-recubrimiento-de-polvo http://www.igm.mex.tl/imagesnew2/0/0/0/0/1/6/9/7/5/8/Pintura... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| flame-applied plastic powder coating revestimiento de polvo plástico con aplicación de llama Explanation: Creo que más que un tratamiento de pintura plástica se trata de revestir con un polvo de plástico/polvo plástico con aplicación simultánea de llama. En este enlace se explica (a pesar de la mala redacción, es una empresa de Euskadi): http://www.plascoat.com/SP content/Coating applications/Apli... Pulverización con llamas (FLS) Polvo no cargado se sopla dentro de una llama sobre un elemento metálico precalentado. El polvo se funde sobre el tránsito de la pistola de aplicación a la superficie metálica y forma un revestimiento sólido como el elemento de metal se enfría. Este sistema es conveniente para los revestimientos in situ o en reparaciones. http://www.masa.es/wp-content/uploads/2013/05/RECUBRIMIENTO-... El principio de la "Rilsanización" es muy sencillo: consiste en depositar una película Rilsan ® sobre la superficie del metal que se ha de proteger. El tipo de pieza a recubrir determina cuál de las diversas técnicas de aplicación posibles debe emplearse: Inmersión en lecho fluidizado. Proyección electrostática. Proyección del polvo sobre piezas precalentadas. Otros métodos especializados. Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-11-20 13:58:45 GMT) -------------------------------------------------- PS: en todo caso creo que lo correcto en este caso es -.... con llama- como indica mi primer enlace |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| flame-applied plastic powder coating recubrimiento de plástico en polvo/talco aplicado a fuego Explanation: Ayudaría diferenciar entre aplicar con fuego directo o con calor, que pudiera ser distinto. El material plástico puede ser granulado fino/ en polvo/talco. Recubrimiento o revestimiento pueden ser sinónimos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| flame-applied plastic powder coating revestimiento en polvo plástico de aplicación con llama Explanation: Término utilizado en el sector. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
| flame-applied plastic powder coating recubrimiento por aplicación de proyección térmica de polvo plástico con llama Explanation: Proyección por llama (Flame Spray o FS); es la forma más antigua de proyección térmica (1917). El material (en forma de polvo) es alimentado continuamente hacia el soplete o pistola donde es fundido en una llama resultante de la combustión entre un gas comburente (oxígeno O2) y un gas combustible (acetileno C2H2, hidrógeno H2 y propano C3H8). Las partículas en forma de gotas fundidas son proyectadas sobre un sustrato preparado, donde impactan y solidifican unas sobre otras para formar el recubrimiento. https://atrialab.es/servicios/ensayos-fisicos-ensayos-de-mat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations