Nov 19, 2015 20:51
8 yrs ago
4 viewers *
English term
overburden aquifer
English to French
Tech/Engineering
Geology
groundwater sampling
The remaining monitoring wells are installed in sandy zones within the deep overburden aquifer at depths of approximately 13.6 m
Water level measurements suggest that the deep overburden aquifer is locally confined by overlying clayey layers
concentrations for groundwater samples collected from deep overburden zone monitoring wells at this portion of the site were also elevated
Water level measurements suggest that the deep overburden aquifer is locally confined by overlying clayey layers
concentrations for groundwater samples collected from deep overburden zone monitoring wells at this portion of the site were also elevated
Proposed translations
(French)
4 | nappe perchée | Daryo |
5 | aquifère granulaire | FX Fraipont (X) |
4 | poussée aquifére en profondeur | HERBET Abel |
4 | nappe phréatique de surcharge | Drmanu49 |
References
Deux définitions : | Valérie KARAM |
Proposed translations
7 hrs
Selected
nappe perchée
an "overburden aquifer" is a local aquifer trapped in "overburden" material i.e. in sediments that are above (a burden over ...) a deeper aquifer - a "bedrock aquifer";
an "overburden aquifer" well may be underground but it's also above the deeper bedrock aquifer, so it's also called a "perched aquifer"
the "deep" bit of "deep overburden aquifer" could be about how deep underground is this "overburden aquifer"
"Private Rural Water Supplies
...
Drilled Wells
A drilled well consists of a small-diameter casing ranging in size from 10-20 cm (4-8 in.). Drilled wells can obtain water from both overburden and bedrock aquifers. Overburden wells include those constructed into overburden aquifers (the geological materials above bedrock), composed typically of sands and gravels, but may also be constructed in silts and clays. ..."
http://www.omafra.gov.on.ca/english/environment/facts/06-117...
"THE ABC OF AQUIFERS
...
PERCHED AQUIFERS
occur where ground water is perched above unsaturated rock formations as a result of a discontinuous impermeable layer. Perched aquifers are fairly common in glacial sediments.
They also occur in other sedimentary formations where weathered layers, ancient soils or caliche (a calcareous layer common in semi-arid areas) have created impermeable zones. ..."
http://www.tafths.org/ourpages/auto/2012/1/19/46927603/abcso...
... above unsaturated rock formations [[ i.e. in "overburden" layers]]
"LES SYSTEMES AQUIFERES
...
soutien d'une nappe
Une nappe est limitée vers le bas par un niveau imperméable. Elle peut être alimentée, ou soutenue, par l'infiltration de l'eau d'une rivière. Une nappe est dite perchée si elle surmonte une autre nappe libre qu'elle peut alimenter par drainance. Par exemple, dans la région de Soisson, les nappes du Tertiaire sont dans des nappes perchées; la nappe de la craie et les nappes alluviales sont soutenues par les rivières. ..."
https://www.u-picardie.fr/beauchamp/cours.qge/du-7.htm
an "overburden aquifer" well may be underground but it's also above the deeper bedrock aquifer, so it's also called a "perched aquifer"
the "deep" bit of "deep overburden aquifer" could be about how deep underground is this "overburden aquifer"
"Private Rural Water Supplies
...
Drilled Wells
A drilled well consists of a small-diameter casing ranging in size from 10-20 cm (4-8 in.). Drilled wells can obtain water from both overburden and bedrock aquifers. Overburden wells include those constructed into overburden aquifers (the geological materials above bedrock), composed typically of sands and gravels, but may also be constructed in silts and clays. ..."
http://www.omafra.gov.on.ca/english/environment/facts/06-117...
"THE ABC OF AQUIFERS
...
PERCHED AQUIFERS
occur where ground water is perched above unsaturated rock formations as a result of a discontinuous impermeable layer. Perched aquifers are fairly common in glacial sediments.
They also occur in other sedimentary formations where weathered layers, ancient soils or caliche (a calcareous layer common in semi-arid areas) have created impermeable zones. ..."
http://www.tafths.org/ourpages/auto/2012/1/19/46927603/abcso...
... above unsaturated rock formations [[ i.e. in "overburden" layers]]
"LES SYSTEMES AQUIFERES
...
soutien d'une nappe
Une nappe est limitée vers le bas par un niveau imperméable. Elle peut être alimentée, ou soutenue, par l'infiltration de l'eau d'une rivière. Une nappe est dite perchée si elle surmonte une autre nappe libre qu'elle peut alimenter par drainance. Par exemple, dans la région de Soisson, les nappes du Tertiaire sont dans des nappes perchées; la nappe de la craie et les nappes alluviales sont soutenues par les rivières. ..."
https://www.u-picardie.fr/beauchamp/cours.qge/du-7.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
poussée aquifére en profondeur
suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-19 20:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
surcharge de poussée
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-19 20:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
surcharge de poussée
30 mins
nappe phréatique de surcharge
Note n°1 - Prise en compte des conditions géotechniques ...
www.economie.gouv.fr › DAJ
mis en place sous la nappe, la plate-forme de terrassement et son environnement ... de la nappe phréatique, mais aussi de pompages pendant l'exécution, ou de .... utilisation de remblais allégés, surcharges temporaires, drains verticaux, etc., ...
du tétrachloroéthylène dans une nappe phréatique en Eure ...
www.hydroplus.info/.../du-tetrachloroethylene-dans-une-napp...
Sa capacité est limitée à 40-45 m3/heure et ne peut donc pas accepter de surcharge accidentelle. La nappe phréatique est à 7 mètres de
www.economie.gouv.fr › DAJ
mis en place sous la nappe, la plate-forme de terrassement et son environnement ... de la nappe phréatique, mais aussi de pompages pendant l'exécution, ou de .... utilisation de remblais allégés, surcharges temporaires, drains verticaux, etc., ...
du tétrachloroéthylène dans une nappe phréatique en Eure ...
www.hydroplus.info/.../du-tetrachloroethylene-dans-une-napp...
Sa capacité est limitée à 40-45 m3/heure et ne peut donc pas accepter de surcharge accidentelle. La nappe phréatique est à 7 mètres de
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: it's used in a different context: surcharge D'EAU not overburden of SEDIMENTS/ROCKS +"nappe phréatique de surcharge" ZERO ghits - a bit worrying for a term that is not particularly supposed to be some esoteric rarity...
15 hrs
|
agree |
GILLES MEUNIER
3 days 10 hrs
|
Thank you Gilles.
|
1 hr
aquifère granulaire
"L'eau souterraine! - Université du Québec à Rimouski
www.uqar.ca/.../aga_...
Translate this pageUniversité du Québec à Rimouski
Aquifère granulaire (dépôts meubles). •Pores: espace entre les grains de sable, gravier, silt ou argile. ..... Hydrographie. 6. Limite de BV. 7. Occupation du sol. 8.""
"RQES | Glossaires_globals
http://rqes-gries.ca/fr/glossaire.html
Aquifère granulaire : Aquifère constitué de dépôts meubles. .... la nappe phréatique, et qui ressurgit rapidement dans le réseau hydrographique en surface."
www.uqar.ca/.../aga_...
Translate this pageUniversité du Québec à Rimouski
Aquifère granulaire (dépôts meubles). •Pores: espace entre les grains de sable, gravier, silt ou argile. ..... Hydrographie. 6. Limite de BV. 7. Occupation du sol. 8.""
"RQES | Glossaires_globals
http://rqes-gries.ca/fr/glossaire.html
Aquifère granulaire : Aquifère constitué de dépôts meubles. .... la nappe phréatique, et qui ressurgit rapidement dans le réseau hydrographique en surface."
Reference comments
1 hr
Reference:
Deux définitions :
- Aquifère à nappe libre : l'aquifère reposant sur une couche très peu perméable est surmontée d'une zone non saturée en eau.
- Aquifère captif (ou nappe captive) : dans une nappe captive, l'eau souterraine est confinée entre deux formations très peu perméables. Lorsqu'un forage atteint une nappe captive, l'eau remonte dans le forage.
- Aquifère captif (ou nappe captive) : dans une nappe captive, l'eau souterraine est confinée entre deux formations très peu perméables. Lorsqu'un forage atteint une nappe captive, l'eau remonte dans le forage.
Something went wrong...