المرحلة التكميلية في المعهد

English translation: BP: Brevet Professionnel (Technical Intermediate School)

20:00 Nov 18, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: المرحلة التكميلية في المعهد
This is a Lebanese speaker, recounting a story from the 1950s or 1960s, when he was a student in
المرحلة التكميلية في المعهد

What would the equivalent number grade be? Is this 12th grade?
Khalid W
Local time: 22:31
English translation:BP: Brevet Professionnel (Technical Intermediate School)
Explanation:

في لبنان المرحلة التكميلية هي المرحلة المتوسطة
نظام: ابتدائي - متوسط - ثانوي
:سواء عام أو فني/مهني كالتالي

Elementary Stage: ابتدائي عام 6 سنوات
Intermediate Stage: المرحلة المتوسطة نظام عام 3 سنوات، أو نظام تكميلية مهنية 3 سنوات
Secondary Stage: المرحلة الثانوية نظام بكالوريا عامة 3 سنوات، أو بكالوريا فنية 3 سنوات

بما أنه في معهد فهي مرحلة التكميلية المهنية
اسم شهادتها
Brevet Professionnel
BP واختصارها

Its formal name is in French and Arabic, but equivalent in English to Vocational/Technical Intermediate (Middle) School

مدارس التعليم المهني عموماً تحمل اسم معهد أو مدرسة فنية، ولذلك يقول المرحلة التكميلية في المعهد، أي المرحلة المتوسطة المهنية وتشمل الصف السابع والثامن والتاسع مهني أو فني
العُمر 13 و14 و15 سنة

However, to translate a phrase such as:
كنت أدرس في المرحلة التكميلية في المعهد
كنت طالباً في المرحلة التكميلية في المعهد
is:
I was a Brevet student at xyz Institute.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-11-21 07:52:08 GMT)
--------------------------------------------------


Here's a link to Intermediate school (Brevet)

تكميلية، أي متوسطة نظام عام
http://www.bikfaya.sscc.edu.lb/pages.asp?id=12
في الجدول

تكميلية مهنية، أي متوسطة فنية أو مهنية
http://www.laes.org/_page.php?lang=ar&page_id=15
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 05:31
Grading comment
Thanks for the great explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2supplementary phase at the institute
hassan zekry
5BP: Brevet Professionnel (Technical Intermediate School)
Randa Farhat


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supplementary phase at the institute


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-19 17:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

The grades you are talking about are used only in schools not in institutes. It might be post-graduate phase, or an additional course to get another diploma.

hassan zekry
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Thanks...I understand the literal meaning of each of the words, but my question is what is the equivalent age bracket in the US education system? 9th grade (14-15 years old)? 12th grade (17-18 years old)? Etc. Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
2 hrs

agree  Awad Balaish: what about a complement stage?
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المرحلة التكميلية = المتوسطة المهنية
BP: Brevet Professionnel (Technical Intermediate School)


Explanation:

في لبنان المرحلة التكميلية هي المرحلة المتوسطة
نظام: ابتدائي - متوسط - ثانوي
:سواء عام أو فني/مهني كالتالي

Elementary Stage: ابتدائي عام 6 سنوات
Intermediate Stage: المرحلة المتوسطة نظام عام 3 سنوات، أو نظام تكميلية مهنية 3 سنوات
Secondary Stage: المرحلة الثانوية نظام بكالوريا عامة 3 سنوات، أو بكالوريا فنية 3 سنوات

بما أنه في معهد فهي مرحلة التكميلية المهنية
اسم شهادتها
Brevet Professionnel
BP واختصارها

Its formal name is in French and Arabic, but equivalent in English to Vocational/Technical Intermediate (Middle) School

مدارس التعليم المهني عموماً تحمل اسم معهد أو مدرسة فنية، ولذلك يقول المرحلة التكميلية في المعهد، أي المرحلة المتوسطة المهنية وتشمل الصف السابع والثامن والتاسع مهني أو فني
العُمر 13 و14 و15 سنة

However, to translate a phrase such as:
كنت أدرس في المرحلة التكميلية في المعهد
كنت طالباً في المرحلة التكميلية في المعهد
is:
I was a Brevet student at xyz Institute.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-11-21 07:52:08 GMT)
--------------------------------------------------


Here's a link to Intermediate school (Brevet)

تكميلية، أي متوسطة نظام عام
http://www.bikfaya.sscc.edu.lb/pages.asp?id=12
في الجدول

تكميلية مهنية، أي متوسطة فنية أو مهنية
http://www.laes.org/_page.php?lang=ar&page_id=15


Randa Farhat
Lebanon
Local time: 05:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks for the great explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search