14:08 Nov 12, 2015 |
|
German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / expressions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Assez bamboché, maintenant, il faut bosser ! |
| ||
3 | Etre cigale mais aussi fourmi |
| ||
3 | "Eh, qui peut le plus, peut le moins" |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Etre cigale mais aussi fourmi Explanation: je cherche une autre citation, mais c'est difficile à trouver... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Eh, qui peut le plus, peut le moins" Explanation: Ca donnerait un ton un sarcastique aux paroles des parents. On fait son lit comme on se couche a le sens plutôt de on récolte ce qu'on sème... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Assez bamboché, maintenant, il faut bosser ! Explanation: Je verrais un ton assez argotique pour traduire populairement cette expression. Ma solution n'est pas extraordinaire, mais je joue sur les consonances "bocher/bosser". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.