KARTA ŚWIADCZEŃ AMBULATORYJNYCH
| 18:49 Nov 10, 2015 |
|
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | outpatient benefits/insurance card |
| ||
| 3 | Card entitling to outpatient (healthcare) services |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kierunek poszukiwań Card entitling to outpatient (healthcare) services |
|
Answers
7 hrs confidence: 
outpatient benefits/insurance card Explanation: Based on Jacek Konopka's analysis, this would work in the US context, in particular, since people do carry insurance cards, including Medicare insurance cards. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
Card entitling to outpatient (healthcare) services Explanation: Linki zostaną dodane. Tłumaczenie (nieco) opisowe uważam za zasadne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Kierunek poszukiwań Card entitling to outpatient (healthcare) services Reference information: Świadczenia ambulatoryjne: TU: outpatient services (benefits także- lecz zależnie od kontekstu) What are outpatient services? Outpatient services are medical procedures or tests that can be done in a medical center without an overnight stay. Many procedures and tests can be done in a few hours. Outpatient services include: • Wellness and prevention, such as counseling and weight-loss programs. • Diagnosis, such as lab tests and MRI scans. • Treatment, such as some surgeries and chemotherapy. • Rehabilitation, such as drug or alcohol rehab and physical therapy. http://www.webmd.com/a-to-z-guides/outpatient-services-learn... Zwrot medical card i inne pochodne z ‘card’ w kontekście ‘karty’ są powszechne w języku medycznym. Raczej nie - outpatient services card (nie brzmi ogólnie i nie brzmi po angielsku). Osobiście sugerowałbym tłumaczenie opisowe. Nie spowoduje przekłamania w przekładzie. [...] A medical card entitles the holder to free GP services, approved prescription ... Everybody is entitled to Outpatient services at a public hospital, and Inpatient ..... [...] Medical card holders are entitled to receive certain health services free of charge. http://www.livinginireland.ie/en/health/ Other links will be added. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations