Ορκίστηκεν για το...
English translation: He/she swore to the amount (or sum) of
| 16:18 Nov 6, 2015 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Probate/Wills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Close Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | He/she swore to the amount (or sum) of |
| ||
| 4 | had suitably sworn under oath/ after a sworn testimony by .... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
had suitably sworn under oath/ after a sworn testimony by .... Explanation: You will have to paraphrase this, under different guise, ie. 1. .......after the Executrix(name) had suitably sworn under oath, 2. ......on swearing a testimony by the Executrix, ......was granted by the Court, to the Executrix, (1) who had suitably sworn under oath. Or (2)....on swearing a testimony by the Executrix (name). Note:- 'Executrix'= female 'Executor Oath: I swear that the evidence that I shall give, shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God. Affirmation: I solemnly affirm that the evidence that I shall give, shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth. Sworn testimony - Wikipedia, the free encyclopedia https://en.wikipedia.org/wiki/Sworn_testimony |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1He/she swore to the amount (or sum) of Explanation: So, your whole sentence would be, “ He/she swore to the amount of €25,000 and that the above deceased died with a will on or around the 1st day of December of 2014” See: And the only question is, whether it was rendered illegal and incompetent by the terms of the affidavit, by which the defender swore to the amount of the debt in https://books.google.co.uk/books?id=g_NCAQAAMAAJ&pg=PA419&lp... 30 Apr 2008 - Both Rita Rezko and Tony Rezko spoke to the judge in open court, under oath, and swore to the amount of assets they own and vowed to tell ... http://blogs.suntimes.com/rezko/2008/04/ 4, which is a sworn statement of loss submitted to the defendant in this case, you swore to the amount of your loss and damage and the cotton on hand in the ... http://law.justia.com/cases/oklahoma/supreme-court/1915/1952... Based on the context that you have given so far, that is the most appropriate answer I can think of. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-06 19:17:22 GMT) -------------------------------------------------- A less formal way of saying, “he/she swore to the amount”, is to say, “he/she swore that the amount (or sum) was (or is)”, see: evidence offered was the testimony of Mr. & Ms. Faiella who both swore that the sum was comprised of the $27,000 never paid by Mr. Faiella under the PSA and ... http://www.njb.uscourts.gov/opinions/RTL/docs/2007/Faiella.p... .. an nffi. davit of debt made by the obligee and assignee, in which the former swore that the sum was due upon the bond, and that he had assigned it to be the ... https://books.google.co.uk/books?id=2eNLAQAAIAAJ&pg=PA503&lp... 1 stated that the whole amount charged by him against the United States for services was Only five hundred and twenty-eight dollars, while he swore that the amount paid to him as inspector was six hundred and twenty-nine dollars. https://books.google.co.uk/books?id=0I4_AQAAMAAJ&pg=PA551&dq... -------------------------------------------------- Note added at 3 days14 hrs (2015-11-10 06:22:56 GMT) -------------------------------------------------- Numerous other examples of the use of the phrase ‘swore to the amount’ can be seen at: https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="swearing to the amou... https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="swears to the amount... https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="swear to the amount"... https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="swear to the sum"&bt... https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="swore to the amount"... https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="sworn to the amount"... …or by Googling: “swearing to the amount”, “swears to the amount”, “swear to the amount”, “swear to the sum”, “swore to the amount” and “sworn to the amount”, each four words separately, with the inverted commas, to get to the respective Google search result pages. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
