film consult

Spanish translation: revisión de la mamografía

11:55 Nov 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / PATIENT HISTORY
English term or phrase: film consult
Hola, estoy con una serie de preguntas que debe contestar la paciente sobre una mamografía y dice:

Reason for appointment:
Lump[7][7][7]Focal Pain[7][7][7]Call-Back/Add’l Views[7][7]Film Consult[7]{16]

Motivo de la cita:
Bulto, dolor puntual, visita posterior, revisiones adicionales, film consult?
Alguna sugerencia?

Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 03:04
Spanish translation:revisión de la mamografía
Explanation:
Básicamente una consulta para que el doctor pueda echar un vistazo a la mamografía y emitir una opinión, creo
Selected response from:

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 08:04
Grading comment
Muchas gracias!

Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1consulta de mamografía/mamográfica
Néstor Adrián Rueda
3revisión de la mamografía
Cesar BERROZPE


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revisión de la mamografía


Explanation:
Básicamente una consulta para que el doctor pueda echar un vistazo a la mamografía y emitir una opinión, creo

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 08:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consulta de mamografía/mamográfica


Explanation:
Mi sugerencia.

En el ámbito de la medicina, me parece que se usa más el término "consulta".

Saludos.

Example sentence(s):
  • A la salida del Centro de Especialidades de Toledo, Candela Uceda ha contado a Efe que tenía cita desde hace un año para acudir hoy a una consulta de mamografía
  • -La solicitud de consulta mamográfica evacuada por el Hospital de ...... con carácter "preferente" el 11 de febrero de 2002.
Néstor Adrián Rueda
Argentina
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Thanks, Victoria! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search