governing officer

19:04 Nov 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce certificate
English term or phrase: governing officer
"Deputy District Chief (Governing Officer, Professional Level) Acting for X District chief"

C'est la traduction en anglais d'un certificat thaïlandais, donc je ne sais pas si le terme est correct. Je ne trouve rien correspondant dans ce cas.
Coline Roux
France
Local time: 12:44


Summary of answers provided
4directeur
Francois Boye
4directeur adjoint
Antoine Dequidt


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directeur


Explanation:
governing officer = executive officer

Francois Boye
United States
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directeur adjoint


Explanation:
deputy = suppléant, adjoint, vice-..., sous-.

Antoine Dequidt
France
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search