Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a weight settle
Arabic translation:
حملًا مستقرًا على/ ثقلًا يرزح على/ وزنًا مستقرًا على/ثقلا حط على
Added to glossary by
LZA18
Nov 3, 2015 11:16
8 yrs ago
English term
a weight settle
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
a weight settle
he felt a weight settle on her boot and looked down to see..
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | حملًا مستقرًا على/ ثقلًا يرزح على/ وزنًا مستقرًا على |
Elite Pro Tr (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
حملًا مستقرًا على/ ثقلًا يرزح على/ وزنًا مستقرًا على
حملًا مستقرًا على/ ثقلًا يرزح على/ وزنًا مستقرًا على
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-03 12:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
شعرت بثقلٍ مستقرٍ على حذائها ...
أحست بحملٍ مستقرٍ على حذائها
شعرت بثقلٍ يرزح على حذائها
أحست بوزنٍِ مستقرٍ على حذائها
الباء حرف جر جازم
كل التوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-03 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
تمام ترجمتك ممتازة ولكن اجزمي
بثقلٍ مستقرٍ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-03 12:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
شعرت بثقلٍ مستقرٍ على حذائها ...
أحست بحملٍ مستقرٍ على حذائها
شعرت بثقلٍ يرزح على حذائها
أحست بوزنٍِ مستقرٍ على حذائها
الباء حرف جر جازم
كل التوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-03 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
تمام ترجمتك ممتازة ولكن اجزمي
بثقلٍ مستقرٍ
Note from asker:
| she felt a weight settle on her boot and looked down to see the dog. |
| أحست بثفلا مستقرا على حذائها ونظرت/ألقت نظرة لترى الكلب. أحست بثفلا مستقرا على حذائها ونظرت/ألقت نظرة فإذا به الكلب. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...