Nov 3, 2015 07:59
8 yrs ago
English term
a sour expression
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
sour,expression
he studied her, his lips pursed in a sour expression.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | تعبير لاذع |
Elite Pro Tr (X)
|
| 3 | عقص شفتاه عقصة توحي البمرارة |
Omnia Abdelgani
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
تعبير لاذع
تعبير لاذع
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-03 08:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
وطبعًا هنا التعبير ليس فاترًا، ولكنه لاذع، لماذا لأن كلمة "سور" تعني حامض، أي لاذع، أي تعبير محرج.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-03 11:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
ما شاء الله، تعبير جميع
أمعن النظر إليها وانفضت شفتاه بتعبير لاذع
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-03 11:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
جميل
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-03 11:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا أختي
اجعليها
أمعن النظر إليها وانفضت شفتاه بعبارة لاذعة
أعتقد أن عبارة أفضل هنا من تعبير.
ودون الحاجة إلى تغيير إجابتي، أرجو أن تعتبري الإجابة
عبارة لاذعة بدلًا من تعبير لاذع.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-11-03 08:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
وطبعًا هنا التعبير ليس فاترًا، ولكنه لاذع، لماذا لأن كلمة "سور" تعني حامض، أي لاذع، أي تعبير محرج.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-03 11:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
ما شاء الله، تعبير جميع
أمعن النظر إليها وانفضت شفتاه بتعبير لاذع
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-03 11:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
جميل
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-03 11:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا أختي
اجعليها
أمعن النظر إليها وانفضت شفتاه بعبارة لاذعة
أعتقد أن عبارة أفضل هنا من تعبير.
ودون الحاجة إلى تغيير إجابتي، أرجو أن تعتبري الإجابة
عبارة لاذعة بدلًا من تعبير لاذع.
Note from asker:
| أمعن النظر فيها وزم/وانفضت شفاه بتعبير لاذع؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 days
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
عقص شفتاه عقصة توحي البمرارة
اطبق شفتاه مبديا حدة\ مرارة
امتعضت شفتاه
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2015-11-17 13:05:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
في البلاد العربية نقول على العنب المر على العنب الذي تميز بالحموضة ل1ذلك فضلت استخدام كلمة مرارة و
امتعضت شفتاه
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2015-11-17 13:05:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
في البلاد العربية نقول على العنب المر على العنب الذي تميز بالحموضة ل1ذلك فضلت استخدام كلمة مرارة و
Something went wrong...