impact investing

Turkish translation: etki yatırımı

06:52 Nov 3, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / alternative banking
English term or phrase: impact investing
Investment that is made into companies, organizations etc. to create a social or environmental benefit as well as financial return.
Nilhan
Türkiye
Local time: 09:54
Turkish translation:etki yatırımı
Explanation:
Ref:
https://goo.gl/dFiP3B
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 09:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2etki yatırımı
Recep Kurt
4etik yatırım
Yusef
4sosyal (ve çevresel) yatırım
Zeki Güler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
etki yatırımı


Explanation:
Ref:
https://goo.gl/dFiP3B

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
4 mins
  -> Teşekkür ederim Engin Bey

agree  GURHAN KUCUKOGLU
11 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etik yatırım


Explanation:
Kastedilen karın yanısıta çevreye veya topluma yarar getirecek yatırım.
Almancası (ethisches Investment).


Yusef
Türkiye
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sosyal (ve çevresel) yatırım


Explanation:
Recep Bey'in önerdiği "etki yatırımı" ifadesi de doğru.

Bununla birlikte, "sosyal yatırım" ve "sosyal ve çevresel yatırım" karşılıkları da kullanılıyor ve bu ifadeler bana daha açıklayıcı ve doğal görünüyor.


    Reference: http://www.iktisatvetoplum.com/gelismekte-olan-ulkelerde-sos...
Zeki Güler
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search