Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down leads
Spanish translation:
bajada
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Oct 31, 2015 00:21
8 yrs ago
1 viewer *
English term
down leads
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Es una auditoría a realizar en una tienda servicios de dispositivos electrónicos:
Ask the service manager to show you how all technical staff who service BRAND products consistently follow ESD (Electrostatic Discharge) precautions. Examples: by using ESD mats at the service desks and front counter that are attached to “down-leads” that are connected to the ground, and staff using ESD wrist bands.
Ask the service manager to show you how all technical staff who service BRAND products consistently follow ESD (Electrostatic Discharge) precautions. Examples: by using ESD mats at the service desks and front counter that are attached to “down-leads” that are connected to the ground, and staff using ESD wrist bands.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bajada |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 +1 | cables |
Sandra Macías Sigler (X)
|
Change log
Nov 14, 2015 04:36: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
down-lead
Selected
bajada
1 tap-line must be created per each ***down-lead*** cable.
Se creará una línea de derivación por cada ***bajada*** de antena.
http://www.hemsat.se/custom/bruksanvisning/52680.pdf
-------------------------------------------------------
Down-lead (Ant) bajada, bajante, línea (conductor) de bajada. Línea de transmisión que une la antena con el emisor o el receptor, según el caso.
SIN. lead-in
Fuente: Collazo, J. (1980). Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos Inglés-Español. México: McGraw-Hill.
Se creará una línea de derivación por cada ***bajada*** de antena.
http://www.hemsat.se/custom/bruksanvisning/52680.pdf
-------------------------------------------------------
Down-lead (Ant) bajada, bajante, línea (conductor) de bajada. Línea de transmisión que une la antena con el emisor o el receptor, según el caso.
SIN. lead-in
Fuente: Collazo, J. (1980). Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos Inglés-Español. México: McGraw-Hill.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
cables
quote
A single wire used to connect a single-terminal outdoor antenna to a receiver or transmitter. Also known as down-lead.
unquote
A single wire used to connect a single-terminal outdoor antenna to a receiver or transmitter. Also known as down-lead.
unquote
Example sentence:
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/lead-in
Peer comment(s):
| agree |
Cesar BERROZPE
: Sí. Yo diría "que están conectados a tierra por cable"
1 day 1 hr
|
Something went wrong...