Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2015 10:57
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Counts
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry, chromatography
Hola, todos.
Estoy traduciendo un texto acerca de ensayos químicos y cromatografía. Me encuentro en una parte en la que aparecen muchas fórmulas y datos. En algunos casos, después del valor, está la palabra "counts", y no sé como traducirla al español. Por ejemplo:
y-Intercept -1979 counts
Slope 175021 counts/(mg/mL) Res Sum Sq 83249123 counts²
Std Deviation (R/C) 652 counts/(mg/mL)
R2 0.9998 y-intercept (counts) -15328
¿Alguien sabe cómo se dice en español?
Gracias de antemano.
Estoy traduciendo un texto acerca de ensayos químicos y cromatografía. Me encuentro en una parte en la que aparecen muchas fórmulas y datos. En algunos casos, después del valor, está la palabra "counts", y no sé como traducirla al español. Por ejemplo:
y-Intercept -1979 counts
Slope 175021 counts/(mg/mL) Res Sum Sq 83249123 counts²
Std Deviation (R/C) 652 counts/(mg/mL)
R2 0.9998 y-intercept (counts) -15328
¿Alguien sabe cómo se dice en español?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | recuentos |
Neil Ashby
|
| 4 | cuentas |
María M. Hernández S.
|
| 4 | conteos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 4, 2015 18:20: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
Selected
recuentos
Creo que es así
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-30 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Acreditación ISO 17025 - Ministerio de Defensa
www.defensa.gob.es/itoxdef/calidad/acreditacion/
Translate this page
Detección y recuento de Enterococos intestinales por el método de filtración ... cocaetileno y anhidro ecgonina metil ester por cromatografía de gases (CG)/EM.
[PDF]identificación y cuantificación de hongos micotoxigénicos ...
www.uteq.edu.ec/.../C2_Articulo_4_20111.pdf
Translate this page
by RS Escobar - 2011 - Related articles
moderados (104 – 105) y c) Recuentos altos (106 – 107). Para la identificación del tipo de aflatoxinas se utilizó la técnica de cromatografía en capa fina. De las ...
[PDF]Memoria de Prácticas
www.usc.es/export/.../Memoria_Txcnicas_Bxsicas.pdf
Translate this page
TÉCNICAS DE CROMATOGRAFÍA Y ...... En ocasiones, es necesario realizar recuentos de microorganismos en una muestra (por ejemplo, en muestras de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-30 13:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at these discussions, I'm not sure if this applies to your case or not, just findings.
http://www.lcresources.com/discus/messages/5133/2796.html?We...
http://chromforum.org/viewtopic.php?f=2&t=16442
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-30 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=luPgBwAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA...
Advances in Tracer Methodology: Volume 2 A collection of ...
https://books.google.es/books?isbn=1468486225
Seymour Rothchild - 2012 - Science
Soon after the marriage of chromatography to the use of tracers, various ... the plot of counts per unit time is later correlated with the chromatogram and the ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-30 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Converting the area counts to display
units gives
Area = 1805655 * 0.000125 * 2^6
Area (du-sec) =14445
The mass of lindane is 33 pg. From
this, the MDL can now be calculated.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-30 11:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Acreditación ISO 17025 - Ministerio de Defensa
www.defensa.gob.es/itoxdef/calidad/acreditacion/
Translate this page
Detección y recuento de Enterococos intestinales por el método de filtración ... cocaetileno y anhidro ecgonina metil ester por cromatografía de gases (CG)/EM.
[PDF]identificación y cuantificación de hongos micotoxigénicos ...
www.uteq.edu.ec/.../C2_Articulo_4_20111.pdf
Translate this page
by RS Escobar - 2011 - Related articles
moderados (104 – 105) y c) Recuentos altos (106 – 107). Para la identificación del tipo de aflatoxinas se utilizó la técnica de cromatografía en capa fina. De las ...
[PDF]Memoria de Prácticas
www.usc.es/export/.../Memoria_Txcnicas_Bxsicas.pdf
Translate this page
TÉCNICAS DE CROMATOGRAFÍA Y ...... En ocasiones, es necesario realizar recuentos de microorganismos en una muestra (por ejemplo, en muestras de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-30 13:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look at these discussions, I'm not sure if this applies to your case or not, just findings.
http://www.lcresources.com/discus/messages/5133/2796.html?We...
http://chromforum.org/viewtopic.php?f=2&t=16442
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-30 14:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=luPgBwAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA...
Advances in Tracer Methodology: Volume 2 A collection of ...
https://books.google.es/books?isbn=1468486225
Seymour Rothchild - 2012 - Science
Soon after the marriage of chromatography to the use of tracers, various ... the plot of counts per unit time is later correlated with the chromatogram and the ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-30 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Converting the area counts to display
units gives
Area = 1805655 * 0.000125 * 2^6
Area (du-sec) =14445
The mass of lindane is 33 pg. From
this, the MDL can now be calculated.
Note from asker:
| Neil, gracias por tu aporte. Pero, por lo menos por los ejemplos que has dado, me parece que "recuento" se refiere más al acto de contar que a la unidad que aparece después de los números. ¿O me equivoco? El segundo y el tercer documentos ya no existen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
cuentas
determinan el área del pico observado en el cromatograma.
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Discussion
Pienso que lo más probable es que 'counts' corresponda a 'area counts', que es el cálculo del área del pico obtenida para un determinado compuesto.
La pena es que no conozco el término exacto usado en Español. Se me ocurre Intensidad de señal, o unidades de área. Aunque no me convence al 100%.
Typical HPLC Chromatogram for Blank Injection
Typical HPLC Chromatogram for HP-γ-CD
HP Standard Curve Graph
HP Standard Curve Data
Validation Summary for HP
No sé si eso ofrece un contexto más amplio.
En cromatografía existe el parámetro 'plate count'. Aunque en este caso 'counts' probablemente esté relacionado con el método de detección utilizado. Si tuvieras información al respecto podría ser de ayuda para su resolución.