Dec 18, 2003 15:11
20 yrs ago
English term
agreed service period
English to Portuguese
Tech/Engineering
...não etnho mais contexto...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | período de serviço acordado |
Izabel Santos
|
| 5 | período de serviço acordado |
António Ribeiro
|
| 4 | período de garantia |
Cristina Pereira
|
| 4 | duração do serviço contratado |
Luciana Vozza
|
Proposed translations
+3
8 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
196
Selected
período de serviço acordado
mas ainda pode ser
período de manutenção acordado
período de manutenção acordado em contrato
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 15:28:30 (GMT)
--------------------------------------------------
pode ainda ser
período de serviço/manutenção combinado
período de manutenção na garantia
período de manutenção acordado
período de manutenção acordado em contrato
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 15:28:30 (GMT)
--------------------------------------------------
pode ainda ser
período de serviço/manutenção combinado
período de manutenção na garantia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos pela ajuda
Carla"
8 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
período de serviço acordado
Literal.
9 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1691
período de garantia
Será?
Período durante o qual a marca presta assistência ao produto/serviço sem cobrar
Período durante o qual a marca presta assistência ao produto/serviço sem cobrar
13 mins
Luciana Vozza
Native in Portuguese
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
484
duração do serviço contratado
mais uma sugestão...
bom trabalho...
bom trabalho...
Something went wrong...