cultural acknowledgement items
Polish translation: przedmioty / upominki
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:49 Oct 29, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Marketing / Market Research / promocja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cake Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
elementy uznania/poznania innej kultury Explanation: Albo „polityka uznawania/poznawania innych kultur”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
uprzejmości biznesowe związane z wydarzeniami narodowymi, religijnymi lub kulturowymi Explanation: . Courtesy Gifts A Cultural Acknowledgement Item is a small, inexpensive item, not related to the practice of medicine, which is given to acknowledge significant national, cultural or religious events. Such items, may not be given to an HCP under any circumstances. https://www.novartis.com/sites/www.novartis.com/files/NP4_Po... ccccccccccccccccccccccccccc 8.6.3 Cultural courtesy items Cultural courtesy items for HCPs (ie items given to acknowledge significant national cultural or religious holidays) are not permitted, other than by exception in some countries in EMAP and Japan where it is considered respectful of local customs and it is allowed under the local laws and regulations and provided it is done in a fully transparent way. Wherever such exception applies, this must be documented and approved by local or area RMCB with the rationale for respecting the relevant holiday(s), together with the permitted frequency and cost limits (minimal/modest and proportionate within the country) for the items. The limits for cultural courtesy items in any country must be consistent across all business units in that country. https://www.gsk.com/media/280735/code-of-practice.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2przedmioty / upominki Explanation: nawiązujące do specyfiki kulturowej danego regionu / lokalnych tradycji / uroczystości państwowych i religijnych Kolejna propozycja |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||