Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
learn on one’s own
French translation:
apprendre par soi-même
Added to glossary by
Thierry Darlis
Oct 29, 2015 17:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
learn on one’s own
English to French
Other
Education / Pedagogy
The amount of information and the pace of change we must handle are greater than ever, and proficiency must be updated faster and more frequently. Let us not forget the individuals’ wish and need to develop his/her skills.To facilitate and encourage skills development is something most employees expect today from their employers.This request to “learn on one’s own” increases expectation on management for skills development in companies, and many businesses have displayed this through its HR processes and skills strategy.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
apprendre par soi-même
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
16
apprentissage autonome
-
+1
17 hrs
autodidacte
Cette aspiration autodidacte ...
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Merci d'avoir honoré ce terme d'origine grecque ! Juste une suggestion de syntaxe rectifiée : "Cette aspiration à se former en autodidacte"
2 days 20 hrs
|
|
Il n'y a pas de quoi! Mais je ne vois pas l'erreur. Merci en tout cas
|
1 day 5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
démarche auto-apprenante
laissée à l'initiative de l'employé comme souvent
1 day 12 hrs
Josette Liebeck
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
NAATI Certified
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
méthode d'auto-apprentissage ou apprentissage autodirigé
Apprendre par soi-même ou indépendamment correspond à s'enseigner soi-même. Le terme ‘auto-apprentissage’ est maintenant très répandu dans le domaine de l’enseignement.
Example sentence:
autoapprentissage? choix du contenu, de la procédure, du moment, du lieu, du matériel
apprentissage autodirigé? se focalise sur la planification, la réalisation et l’évaluation de l’apprentissage par l’étudiant.
+1
14 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
acquérir de nouvelles connaissances en toute autonomie
Ce désir d'apprendre en toute autonomie...
(mais peut-être qu'apprendre fait un peu bizarre pour des adultes / employés de longue date).
En en rajoutant un peu :
Cette soif de nouvelles connaissances acquises en toute autonomie...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-10-30 08:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
... volonté d'acquérir savoirs et savoir-faire en toute autonomie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-11-01 10:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'imagine un contexte où les plus âgés dans une entreprise aimeraient être plus à l'aise avec les nouvelles technologies, mais préfèreraient qu'on ne les envoie pas automatiquement faire des stages de mise à niveau - plutôt peut-être qu'ils apprennent à s'en servir au coup par coup.
(Au fait, je viens d'apprendre sur BFM Business que les entreprises françaises considèrent qu'on est un « senior » à partir de 45 ans.)
3 days 17 hrs
autodidactisme ou autoformation
L'autodidacte est la personne qui se forme elle même. Dans le contexte de la phrase on parle plutôt de la qualité recherchée, soit l'autodidactisme.
Example sentence:
Cette requête d'autodidactisme
Something went wrong...