This is what I found on the net. Pictures may help.

---

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-12-18 07:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

vu de plus près \"Appareil photo non-reflex\" suffit

\"Dans un appareil non-reflex, l\'image est lue à travers une fenêtre de visée distincte de l\'objectif\"
http://www.detonphoto.net/lexique.htm

Lens-shutter camera A camera with the shutter
built into the lens; the viewfinder and picture-taking lens are separate.

Les obturateurs sont disposés le plus souvent entre les lentilles de l’objectif, soit immédiatement devant le plan de la couche sensible.

L'obturateur central est constitué de lamelles disposées entre les éléments de l'objectif, et s'ouvre et se referme sur toute sa surface pendant chaque cycle d'obturation.





L'obturateur focal
L'obturateur focal consiste en un rideau muni d'une fente mince qui balaie rapidement le plan du film. Le temps de pose est défini par la durée pendant laquelle le film est découvert lors du balayage ou de l'ouverture de l'obturateur.





L'obturateur focal est aujourd'hui beaucoup plus répandu que l'obturateur central, utilisé seulement sur les appareils de grand format, où la surface de la fenêtre de la chambre rend difficile un contrôle précis du défilement des trains de rideaux; en contrepartie, le cycle de l'obturateur central ne permet pas de dépasser des vitesses d'obturation de l'ordre de 1/500 s, alors que les obturateurs focaux des appareils les plus modernes couvrent une gamme de vitesses d'exposition allant jusqu'au 1/8 000 s. La vitesse de défilement des rideaux peut alors atteindre 30 km/h, vitesse qui peut paraître réduite mais qui, rapportée à la distance à couvrir, représente des contraintes considérables d'accélération et de freinage; c'est la raison pour laquelle les obturateurs les plus performants sont parfois réalisés dans un alliage de titane, conjuguant légèreté et résistance.




L'obturateur à rideau
Il est composé de deux bandes de tissu ou de métal noir et opaque laissant subsister une fente de largeur variable qui parcourt toute la surface du film au moment de l'exposition; la vitesse d'obturation est d'autant plus rapide que la fente est étroite, ce qui permet à ce type d'obturateur d'offrir des vitesses allant jusqu'au 1/2 000 de seconde.





L'obturateur à iris
Ce type d'obturateur équipe les appareils à objectif fixe et les appareils professionnels à grand format; il est composé de lamelles métalliques en corolle qui, en s'écartant, permettent d'impressionner la surface du film. Le temps d'obturation est calculé par un mécanisme d'horlogerie, ce qui limite la vitesse à 1/500 de seconde. La durée d'exposition peut être déterminée à l'aide d'un circuit électronique commandant un électroaimant, qui agit sur les lamelles d'ouverture.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2003-12-18 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

appareil photo à obturateur central

Also appareil a viseur avec...
Sometimes you can also use a generic: Avec obturateur "Copal" which is (was) a very popular leaf shutter mechanism.