Oct 24, 2015 14:16
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
reckless misrepresentation
English to French
Bus/Financial
Insurance
Health Insurance
Il s'agit des clauses d'une police d'assurance maladie: "Deliberate or reckless misrepresentation could result in XXX rejecting claims, and/or cancelling cover."
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
fausse déclaration délibérére ou par négligence
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-24 16:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
misrepresentation = fausse déclaration
Glossaire des assurances
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-24 16:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
misrepresentation = fausse déclaration
Glossaire des assurances
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
présentation déformée des faits, délibérément ou par négligence
http://www.lco-cdo.org › ... › Document de travail
Comme nous l'avons déjà noté, les abus, la négligence et l'exploitation dont .... aspects communs avec ceux qui sont destinés à combattre l'exploitation délibérée, ... la coercition concertée, le harcèlement et la présentation déformée des faits, ..... une déficience intellectuelle, le Règlement sur les mesures d'assurance de la ...
Comme nous l'avons déjà noté, les abus, la négligence et l'exploitation dont .... aspects communs avec ceux qui sont destinés à combattre l'exploitation délibérée, ... la coercition concertée, le harcèlement et la présentation déformée des faits, ..... une déficience intellectuelle, le Règlement sur les mesures d'assurance de la ...
9 hrs
AndreiKapoustin
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Where there's will, there's way
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 12 more.
en cas de réticence ou de fausse déclaration intentionnelle
Glossaire des assurances
Reference:
http://www.legavox.fr/blog/hugues-fleury/fausse-declaration-intentionnelle-droit-assurances-5554.htm
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fausse déclaration par inconscience
without any discernment whatsoever
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-25 03:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Errratum: WITHOUT NO instead of without any
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-25 03:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Errratum: WITHOUT NO instead of without any
18 hrs
fausse déclaration par imprudence (ou : négligence grave)
Le droit distingue cette notion de la fausse déclaration délibérée
Something went wrong...