KudoZ question not available
Arabic translation: غلاية تعمل بحرق القش
| 09:35 Oct 20, 2015 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Engineering: Filters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Sayed Farghly Egypt Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | غلاية تعمل بحرق القش |
| ||
| 5 | سخان يعمل بحرق القش |
| ||
| 5 | مراجل - غلايات القش -- الغلايات - المراجل التي تعمل بالقش |
| ||
| 4 | غلاية تعمل بحرق القش |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1غلاية تعمل بحرق القش Explanation: غلاية تعمل بحرق القش -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-10-20 09:41:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.eg/search?q="straw-fired boilers"&num... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
غلاية تعمل بحرق القش Explanation: غلاية تعمل بحرق القش Reference: http://m.arabic.alibaba.com/p-detail/straw-fired-boiler-stra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
سخان يعمل بحرق القش Explanation: سخان ماء يعمل بحرق القش |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
مراجل - غلايات القش -- الغلايات - المراجل التي تعمل بالقش Explanation: مراجل أو غلايات القش أو الغلايات أو المراجل التي تعمل باستخدام القش -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2015-10-20 09:42:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/boilers/ -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-10-20 22:30:42 GMT) -------------------------------------------------- في هذا السؤال، إذا أردنا تقديم مصطلح مكافيء لمصطلح، يجب أن يكون هذا المصطلح هو "مراجل أو غلايات القش" أما إذا أردنا أن نضع تعريفًا للمصطلح، وهذا أمر مستبعد بالتأكيد لأننا نترجم ولا نُعّرِف المصطلح، فإننا الغلايات أو المراجل التي تعمل بحرق القش. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations