03:22 Oct 19, 2015 |
|
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Positioning Systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | block drive |
| ||
2 | block movement |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
auf Block fahren |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
block movement Explanation: The link takes you to an article dealing with the movement of containers using automated positioning systems. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-10-19 08:47:34 GMT) -------------------------------------------------- Oh I've just seen you suggested this yourself, sorry, I am using my tablet and hadn't realised. https://books.google.de/books?id=9VZBAAAAQBAJ&pg=PA82&lpg=PA82&dq=positioning+systems+block+movement&source=bl&ots=qK8deld7uc&sig=wRtTDto-IV |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
block drive Explanation: Mit Blockfahrt ist eine Bewegung gemeint, deren Endstellung duch eine "Blockierung" definiert wird. Meiner Meinung nach, wird im Englischen der Begriff "block drive" dafür verwendet. Example sentence(s):
https://www.google.im/patents/WO2006024289A1?cl=en&hl=de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: auf Block fahren Reference information: I am pretty sure that "Blockfahrt" here refers to an undesirable movement which finally hits some hard stop...would make sense in this context, since the system would decide to stop it. In German you would call it "auf Block fahren", please see the following proz entry: -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-10-19 09:20:02 GMT) -------------------------------------------------- In my company (coldforming), we use "to go solid" or "to drive solid" for situations where the tooling hits the block...as I said, this is an undesirable movement which can lead to a machine crash. Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.