doťahujú všetkými smermi

English translation: reaching end position in all directions

14:29 Oct 17, 2015
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Slovak term or phrase: doťahujú všetkými smermi
Očné štrbiny súmerne, bulby v strednom postavení, doťahujú všetkými smermi, nystagmus neprítomný

From the medical report of a foreign national being treated in Slovakia. I'm wondering if 'doťahujú' is a mistake here? This page http://www.neurosurgery.sk/postupy.html seems to indicate that it might be. Can anyone confirm? Thank you!
Isabel Stainsby
United Kingdom
Local time: 10:40
English translation:reaching end position in all directions
Explanation:
ja by som to povedal takto

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2015-10-20 05:36:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem Isabel
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reaching end position in all directions
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3(extraocular movements) work/normal in any direction
Martin Janda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(extraocular movements) work/normal in any direction


Explanation:
Not 100% sure this time but see the link, perhaps you will learn more.


    Reference: http://www.neuroexam.com/neuroexam/content.php?p=20
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reaching end position in all directions


Explanation:
ja by som to povedal takto

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2015-10-20 05:36:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem Isabel

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search