Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bola de adición
English translation:
addition tank/chamber/reservoir/ball
Added to glossary by
BristolTEc
Oct 16, 2015 17:16
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
bola de adición
Spanish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pharmacautical manufacturing
In a spec. sheet from Spain for translation to British English.
A piece of equipment for adding reagents to a reactor during a production process that does not lose the inert atmosphere inside the reactor. I initially thought of some sort of ball valve, but this has several valves of its own:
"Comprobar que la bola de adición esté vacía y limpia.
Cerrar válvulas de fondo, carga, adición y venteo de la bola; montarle vacío, y, a través de la válvula de carga de la bola, llenar ésta con el producto desde el contenedor haciendo uso de manguera conductora y pinzas toma-tierra."
"cerrar la válvula de carga de la bola de adición, romper vacío, abrir venteo y abrir válvula de adición al reactor. La bola de adición debe de disponer de doble válvula en la línea de adición."
A piece of equipment for adding reagents to a reactor during a production process that does not lose the inert atmosphere inside the reactor. I initially thought of some sort of ball valve, but this has several valves of its own:
"Comprobar que la bola de adición esté vacía y limpia.
Cerrar válvulas de fondo, carga, adición y venteo de la bola; montarle vacío, y, a través de la válvula de carga de la bola, llenar ésta con el producto desde el contenedor haciendo uso de manguera conductora y pinzas toma-tierra."
"cerrar la válvula de carga de la bola de adición, romper vacío, abrir venteo y abrir válvula de adición al reactor. La bola de adición debe de disponer de doble válvula en la línea de adición."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | addition tank/chamber/recervoir |
slothm
|
| 5 -1 | Ball valve |
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
addition tank/chamber/recervoir
Cuando se debe llenar un reactor con la materia prima, sin que ingrese aire, se llena previamente un recipiente externo al cual se le ha hecho el vacío, con uno de los componentes.
Ese recipiente, como indica el texto, ya tiene válvulas, de venteo, de carga, de fondo y es usado para adicionar la materia prima en un reactor , libre de aire (explosión).
El recipiente puede tener varias formas, pero la preferids son la torisférica o la bola, formato preferido si es necesario hacer vacío.
Ese recipiente, como indica el texto, ya tiene válvulas, de venteo, de carga, de fondo y es usado para adicionar la materia prima en un reactor , libre de aire (explosión).
El recipiente puede tener varias formas, pero la preferids son la torisférica o la bola, formato preferido si es necesario hacer vacío.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
Ball valve
Full port
Reduced port
V port
Cavity filler
Trunnion
Multiport
More context is needed to know what type of valve it is
Reduced port
V port
Cavity filler
Trunnion
Multiport
More context is needed to know what type of valve it is
Example sentence:
Fast adding ball valve is opened for quick filling
Boiler filling ball valve 113-0010-00 113-0023-00
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: That's válvula de bola, so it doesn't justify a 5.
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...