Willa95 (asker) Oct 18, 2015:

Merci à tous pour vos précieuses contributions. :) Ravie que cette question ait donné matière à réflexion.

Jocelyne Cuenin Oct 17, 2015:

Système nerveux numérique est une traduction qui colle aussi, à mon avis.
J'ai eu grand plaisir à lire ce post-scriptum ! Et les questions de Willa sont souvent matière à réflexion.

Platary (X) Oct 17, 2015:

Post scriptum La messe est dite, il n'y a pas de faute de frappe et silicon est bien silicium. À vrai dire Willa le sait depuis le début, alors pourquoi poser la question et indiquer que silicium précisément ne lui convient guère ? Et pourquoi alors laisser entendre que l'on pouvait utiliser silicone fautivement à la place ? La plus évidente est qu'il ne viendrait à personne de parler de la vallée du silicium lorsque l'on se réfère à la silicon valley, qui dans l'esprit commun serait plutôt la vallée du silicone (pas de mauvaise querelle à ce niveau). Ensuite, la teneur même de l'extrait qui nous est proposé (les comparaisons sensorielles et anatomiques), laisse supposer qu'il ne s'agit pas d'un écrit scientifique, mais plutôt vulgarisateur, voire "journalistique". Cela ne justifie aucunement un glissement de sens (pourtant bien fréquent), mais une adaptation d'une possible compréhension. Enfin peut-être parce qu'il est fait référence précisément à un système nerveux dont il est certain qu'il est souple contrairement à un réseau minéral. Alors s'il est peut-être question d'éviter le "piège" silicon/silicone, pourquoi ne pas utiliser précisément un système nerveux numérique ?

Eric MARRET Oct 16, 2015:

:-) excellente série, Petitavoine !

Jocelyne Cuenin Oct 16, 2015:

Vous avez raison, j'avais trop cette image de "Real Humans" / Hubots en tête !
http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=186...

Eric MARRET Oct 16, 2015:

Il me semble que, spontanément, "silicone" fait plus penser à la chirurgie esthétique qu'aux appareils électroniques...

Philippe Etienne Oct 16, 2015:

Retour aux sources Pourquoi doit-il y avoir une coquille?
Les "cerveaux" en question (les processeurs des différents appareils) sont aussi faits de silicium.

Jocelyne Cuenin Oct 16, 2015:

Mmh, c'est sûr que silicon (sans e) = silicium, élément chimique pour les semi-conducteurs.

Mais selon le contexte et si vous avez à l'esprit un humain fait de bric et de broc, silicone (le ou la ? - vaut mieux éviter l'article pour ne pas faire de bourde, à mon avis) est quand même plus imagé :
"...And, like silicon, silicone is important in electronics — it's used to make casings that can shield sensitive devices from electrical shocks and other hazards."

Willa95 (asker) Oct 16, 2015:

Merci Ana pour votre proposition.

Willa95 (asker) Oct 16, 2015:

@FX, c'est justement là que je doute. Mais je trouve que "silicium" ici n'est pas spécialement évocateur mais j'ai peut-être tort.

Willa95 (asker) Oct 16, 2015:

Bonjour Adrien,
Je n'ai à vrai dire vu aucun des trois (même si le premier ne me dit vraiment rien). Merci pour la confirmation :)

Platary (X) Oct 16, 2015:

Bonjour Oui, du même avis pour conserver silicone tel quel. Des films récents se font l'écho de cette problématique : le blockbuster Lucy (que personnellement je n'ai pas du tout apprécié), Transcendance (J.Depp), que je trouve l'un des mieux réussi dans cette tendance et Her, pas tout à fait du silicone, mais dans l'idée du partage à des millions d'utilisateurs...

Willa95 (asker) Oct 16, 2015:

Merci Petitavoine, oui j'hésitais justement. Mais comme "silicon" se traduit d'abord par "silicium" cela m'a gênée. Merci pour le lien.

Jocelyne Cuenin Oct 16, 2015:

J'ai l'impression que vous pouvez garder silicone.
Voir ici p. 269-273 (surtout le début de la page 273).
http://books.google.de/books?id=jDCJygTjDL0C&pg=PA270&lpg=PA...