KudoZ question not available

French translation: directeur général de la confiance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief Trust Officer
French translation:directeur général de la confiance
Entered by: GILLES MEUNIER

16:15 Oct 11, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Titles in the organisations
English term or phrase: Chief Trust Officer
Bonjour,

Pouvez-vous me dire à quoi correspond ce titre dans les entreprises (US)

Ce titre apparait dans une liste :" the Information Security Governance Committee is comprised

of the CEO, President of Product & Technology, Chief Trust Officer, Senior VP Global Infrastructure &

Support, Exec VP of Strategic HR & Risk Mgmt.,...

Merci à vous pour votre aide.

Meilleures salutations.
Mudem
Local time: 09:14
directeur général de la confiance
Explanation:
Ce n'est pas digital trust!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2015-10-12 05:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:14
Grading comment
Bonjour Gilou. Merci pour cette réponse. Après concertation avec le client, j'ai gardé le titre en anglais mais votre proposition est bien celle qui correspond à cette fonction. Meilleures salutations !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1directeur général de la confiance numérique
FX Fraipont (X)
5directeur général de la confiance
GILLES MEUNIER
4directeur général de la confidentialité
HERBET Abel
4directeur du fond (de placement)/ directeur des opérations
Veronique TL
4 -1directeur général de fiducie
Christiane Allen
3 -1Chef-responsable fiduciaire
Chakib Roula
Summary of reference entries provided
Does Your Organization Need a Chief Trust Officer?
Daryo

Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
chief trust officer
Chef-responsable fiduciaire


Explanation:
Suggestion


    https://www.linkedin.com/title/responsable-fiduciaire
Chakib Roula
Algeria
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: it's not that meaning of "trust" // wouldn't make much sense anyway
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
chief trust officer
directeur général de fiducie


Explanation:
chief officer : aux États-Unis, souvent membre de la direction générale

Christiane Allen
United States
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: it's not that meaning of "trust" // wouldn't make much sense anyway
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chief trust officer
directeur général de la confiance numérique


Explanation:
il me paraît assez clair dans le contexte qu'il ne s'agit pas de finance, et donc pas de fiducie, mais plutôt de confiance numérique

"Programme - Les Assises de la Confiance Numérique
http://www.assisesdelaconfiancenumerique.com/le-program...
La perception de la sécurité et de la confiance sur Internet et dans leur utilisation ... Jean-Michel NOMDEDEU (Directeur Marketing, programme de Confiance ... Gérard GALLER (Policy Officer représentant de la Commission européenne) ... and International Affairs, Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés ..."

"Myrna Soto | LinkedIn
https://www.linkedin.com/pub/myrna-soto/5/600/b8a
Greater Philadelphia Area - ‎Corporate Senior Vice President & Global CISO (Chief Information Security Officer, GCISO, GISO) at Comcast
Executive Management Committee ( Vice President ) Member Board of Directors HITEC (Hispanic IT Executive Council) ... Chief Trust Officer ... Myrna is Corporate SVP & GCISO (Global Chief Information Security Officer) at Comcast."

"Enquête management : RSSI et IT Risk Manager - CNIS mag
http://www.cnis-mag.com/.../CNIS-Enquete-management.pd...
pour appliquer une politique de sécurité viable. .... Systèmes Informatiques et des Réseaux ... Trust Officer". ... struire ce label de confiance au sein de."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: indulging in a bit of research instead of jumping to conclusions? What a strange idea .... yes, that makes sense!
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chief trust officer
directeur général de la confiance


Explanation:
Ce n'est pas digital trust!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2015-10-12 05:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 606
Grading comment
Bonjour Gilou. Merci pour cette réponse. Après concertation avec le client, j'ai gardé le titre en anglais mais votre proposition est bien celle qui correspond à cette fonction. Meilleures salutations !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: well it is about "digital trust"; it might not be explicitly mentioned in the title where you'll find only "trust", but it doesn't take long to realise that it's ALWAYS about trusting or not some IT solutions
4 hrs
  -> trust = confiance....
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief trust officer
directeur général de la confidentialité


Explanation:
préserve les infos privées

HERBET Abel
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief trust officer
directeur du fond (de placement)/ directeur des opérations


Explanation:
The fund refers to an organization or individual's assets. The chief trust officer is the one responsible for all activities regarding the management and development of those assets. It can be called operations officer or chief executive officer depending on the organization's chart.

Veronique TL
United States
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Does Your Organization Need a Chief Trust Officer?

Reference information:
eSecurityPlanet > Security Trends > Does Your Organization Need a Chief Trust Officer? [VIDEO]

Does Your Organization Need a Chief Trust Officer? [VIDEO]
By Sean Michael Kerner | Posted April 08, 2014

Many organizations today have a chief information security officer (CISO), and a growing number also have chief privacy officers. A few organizations are adding another C-level executive, one who is responsible for promoting trust.
Bob West is one of …. In a video interview with eSecurityPlanet, he discusses his job and explains the difference between security, privacy and trust in a modern organization.
"When you're going to the cloud, one of the most important things is having the right level of trust in where your information is," West said. "My role in a very broad context is to make sure there is an alignment in terms of what we're doing and what our customers are doing, so when they move to the cloud they can have the right level of protection and their information can be trusted."
The role of a chief privacy officer is to understand the legal requirements for an organization and to make sure that the privacy of user information is maintained, West explained. What he does complements the duties of a chief privacy officer, he added.
Trust is a broader concept than security, he said.
"Security is chartered to protect information, and trust takes things to a higher level," West said. "At a very basic level what we're doing is making sure that what our customers are doing gives a foundation of trust for their customers."
West said he'd like to see more chief trust officers in the enterprise IT landscape.
Watch the full video interview with CipherCloud Chief Trust Officer Bob West below,

http://www.esecurityplanet.com/trends/does-your-organization...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  GILLES MEUNIER: confiance numérique = digital trust
24 mins
  -> qui a dit le contraire?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search