“O nobile Roma, signora del mondo, ti benediciamo, ti salutiamo, ti auguriamo fo
| 11:36 Oct 11, 2015 |
|
| Italian to Polish translations [PRO] Art/Literary - History / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | O Rzymie dostojny, władco świata... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 days confidence: 
O Rzymie dostojny, władco świata... Explanation: Może tak? W Hymnie Watykanu pojawia się „O Roma nobilis” i jest tłumaczone jako „O Rzymie dostojny”. Co do „Pani świata” to oczywiście trzeba zmienić rodzaj, „Pan świata” kojarzy się za bardzo religijnie jak na mój gust, a władca jest chyba bardziej neutralny. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations