This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fire ID usage
sign on failures

Glossary entry

English term or phrase:

Hepatitis B Vaccination (HBV) Series

French translation:

programme de vaccination/schéma vaccinal contre l'hépatite B (VHB)

Added to glossary by Drmanu49
Oct 11, 2015 10:43
8 yrs ago
2 viewers *
English term

Hepatitis B Vaccination (HBV) Series

English to French Medical Medical: Health Care immunologie
Hepatitis B Vaccination (HBV) Series, Post-Exposure Evaluation and Follow up:

The Facility must make available the hepatitis B vaccine and vaccination series to any employee(s) identified through the exposure determination to have the potential for occupational exposure to BBP or OPIM.

Série vaccinale HB ?

Merci pour votre aide !
Proposed translations (French)
5 +3 programme de vaccination/schéma vaccinal contre l'hépatite B contre l'hépatite B (VHB)
4 +1 série de vaccinations contre l'hépatite B
3 Série de vaccination hépatite B.
3 série vaccinale hépatite B
Change log

Oct 14, 2015 22:59: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28237">Odile Raymond's</a> old entry - "Hepatitis B Vaccination (HBV) Series"" to ""programme de vaccination/schéma vaccinal contre l\'hépatite B (VHB)""

Discussion

Odile Raymond (asker) Oct 12, 2015:
Merci, Christine.
Christine HOUDY Oct 11, 2015:
série/regroupement de vaccination contre le VHB
www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/VHB_re...
Valérie KARAM Oct 11, 2015:
Oui, vous avez raison mais je crois que les séries en question sont aussi pour l'hépatite B dont le processus de vaccination se fait en plusieurs injections (une première injection puis piqûres de rappel), mon humble avis en fonction de la ligne de titre
Odile Raymond (asker) Oct 11, 2015:
Merci, PLR Traduzioni.
PLR TRADUZIO (X) Oct 11, 2015:
2 concepts ici 1/ vaccine: le vaccin, ici contre l'hépatite B
2/ vaccination series: série de vaccination

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

programme de vaccination/schéma vaccinal contre l'hépatite B contre l'hépatite B (VHB)

Vaccination contre l'hépatite B - Inpes
www.inpes.sante.fr/.../vaccination/...vaccination.../GuideV...
108. Vaccination contre l'hépatite B. Avec plus de 350 millions de porteurs chroniques du virus de l'hépatite B. (VHB) et 2 millions de morts par an, l'hépatite B ...

Schéma vaccinal contre l'hépatite B [Hépatites Info Service]
https://www.hepatites-info-service.org/?Schema-vaccinal-cont...
21 mars 2014 - Schéma vaccinal contre l'hépatite B - Date de mise à jour ... Plus la vaccination est pratiquée tôt (avant 25 ans), mieux elle protège contre le VHB. ... prévues, le schéma initialement programmé doit être poursuivi le plus tôt possible. ... Avis du HCSP : Vaccination contre l'hépatite B : schémas vaccinaux ...
[PDF]Vaccination - Hépatite B - Repères pour votre pratique - Inpes
www.inpes.sante.fr/CFESBases/catalogue/pdf/1528.pdf
de l'hépatite B (VHB) et les décès liés aux complications de cette infection: cirrhose et ... Chez le nourrisson et l'enfant : la vaccination contre l'hépatite B est.
[PDF]Vaccination contre l'hépatite B - Inpes
www.inpes.sante.fr/.../vaccination/...vaccination.../GuideV...
Les enjeux de la vaccination contre l'hépatite B sont donc, à la fois, la ... Suivant le taux de prévalence des marqueurs sérologiques du VHB, on distingue des .... Un programme de vaccination universelle des nourrissons ayant été mis en.
Note from asker:
Merci, Emmanuel
Peer comment(s):
agree PLR TRADUZIO (X)
3 hrs
Thank you Bertrand.
agree Bertrand Leduc
23 hrs
Thank you Bertrand.
agree Agathe Seneschal : schéma vaccinal (http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/Calendrier_vaccinal_detaill...
1 day 3 mins
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
10 mins

Série de vaccination hépatite B.

Suggestion
Note from asker:
Merci, Chakib
Something went wrong...
+1
47 mins

série de vaccinations contre l'hépatite B

3 injections en 6 mois
Note from asker:
Merci, François
Peer comment(s):
agree Martine Yesler : oui tout simplement
1 hr
Merci Martine
Something went wrong...
28 mins

série vaccinale hépatite B

La dose à la naissance doit être suivie de deux à trois autres doses pour achever la première série vaccinale.
voir réf OMS, chapitre prévention

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-11 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

..contre l'hépatite B
Reference:

http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs204/fr/

Note from asker:
Merci, Valérie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search