GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:15 Oct 9, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luca Vaccari Italy Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zappatrice |
| ||
3 | dispositivo di taglio |
| ||
3 | falciatrice |
| ||
3 | potatrici meccaniche |
| ||
2 | tagliaerba/rasaerba |
|
zappatrice Explanation: Supponendo che non sia una taglierina, ma qualcosa che lavora il terreno, ti propongo zappatrice, motozappa, dissodatrice, che portata dietro un trattore, deve comunque avere ruote/pneumatici. Reference: http://www.breviglieri.com/zappatrici-rotative/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispositivo di taglio Explanation: In assenza di altro contesto, tradurrei in modo generico con "dispositivi di taglio" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
falciatrice Explanation: secondo me si intende una falciatrice.. visto che siamo in ambito agricolo.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tagliaerba/rasaerba Explanation: cutter e' un termine generico,potrebbe essere anche una decespugliatrice -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-09 05:59:21 GMT) -------------------------------------------------- è quel grosso trattore nella foto, non l'utensile da giardino http://www.meccagri.it/braun-macchine-agricole-lavorazione-i... -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2015-10-10 21:39:47 GMT) -------------------------------------------------- guarda se "macchine da taglio" può fare al caso http://www.iseki.it/index.php?lingua=it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
potatrici meccaniche Explanation: Possibile che si riferiscano alle macchine a scavallo che eseguono su colture a filari estesi (vite o kiwi o simili) le operazioni di hedging and topping. MAu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.