This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

praktiziert

Italian translation: applicato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:praktiziert
Italian translation:applicato
Entered by: Maria Elisa Albanese

17:13 Sep 30, 2015
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: praktiziert
Weiterhin kann dahinstehen, ob im Rahmen der Gesamtwürdigung der Annahme einer Sittenwidrigkeit nicht auch entgegensteht, dass der Beklagte Kaufmann ist bzw. als solcher zu behandeln ist und dass er das Pachtverhältnis mit dem vereinbarten Pachtzins uneingeschränkt praktiziert hat über den langen Zeitraum von 2001 bis Ende 2008.

Potreste dirmi se è corretto?
Inoltre, può rimanere in sospeso, se non in contrasto con la valutazione complessiva dell’ipotesi di un’immoralità, se la parte convenuta sia un commerciante o sia da considerare come tale e che egli abbia ** das Pachtverhältnis mit dem vereinbarten Pachtzins uneingeschränkt praktiziert hat* * nel lungo periodo di tempo tra il 2001 e la fine del 2008.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 11:06
applicato
Explanation:
Ansonsten passt Deine Übersetzung
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4applicato
Beate Simeone-Beelitz


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicato


Explanation:
Ansonsten passt Deine Übersetzung

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Cioè? "che egli abbia applicato in maniera illimitata la locazione con i canoni concordati" cosa vuol dire? non colgo il senso..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search