droits sociaux donnant vocation à son attribution

19:33 Dec 30, 2015 

Danke für die Antwort (wenn auch sehr spät ...)! Hatte gar nicht gesehen, dass hier noch geschrieben worden war (?)

06:56 Sep 30, 2015 

Hallo Iris, ich übersetze oft für eine Société civile immobilière, die ein Feriendorf betreibt. Da wird "droits sociaux" oft als Synonym für 'parts sociales", also Anteile an der Gesellschaft , verwendet. Das hier wären dann die Gesellschaftsanteile, die dem Stellplatz entsprechen, also aufgrund derer der Gesellschafter Anrecht auf die Zuteilung (attribution) dieses Stellplatzes hat (hier als Eigentum oder zur Nutuzng). Ich hoffe,ich konnte weiterhelfen.