This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Environment & Ecology

проводить жесткий контроль безопасности продукции

English translation: exercise strict control of product safety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:проводить жесткий контроль безопасности продукции
English translation:exercise strict control of product safety
Entered by: Tatiana Grehan

12:31 Sep 25, 2015
Russian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Russian term or phrase: проводить жесткий контроль безопасности продукции
У меня всегда вызывает проблемы перевод слова "контроль". Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести указанную фразу (здесь идет речь об ограничении содержания определенных химических веществ)

Цивилизованные государства проводят жесткий контроль безопасности ввозимой в страну продукции.
blue_roses
exercise strict control of product safety
Explanation:
Исходя из определения, "control" больше подходит для русского "контроль", чем "monitor". См.:

control: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... - the power to influence or direct people's behavior or the course of events.

monitor: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... - observe and check the progress or quality of (something) over a period of time; keep under systematic review.

Обратите внимание на разницу между "influence or direct" и "observe and check". По-моему, определения говорят сами за себя.
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 23:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Closely monitor product safety
Amy Lesiewicz
3 +3exercise strict control of product safety
Tatiana Grehan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Closely monitor product safety


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
0 min
agree  Jack Doughty
28 mins
agree  Anastasiya Tarapyhina
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
exercise strict control of product safety


Explanation:
Исходя из определения, "control" больше подходит для русского "контроль", чем "monitor". См.:

control: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... - the power to influence or direct people's behavior or the course of events.

monitor: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... - observe and check the progress or quality of (something) over a period of time; keep under systematic review.

Обратите внимание на разницу между "influence or direct" и "observe and check". По-моему, определения говорят сами за себя.

Tatiana Grehan
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Staingart
12 mins
  -> Thank you!
agree  Nadezhda Golubeva
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anastasiya Tarapyhina
1 day 53 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search