discharge for having

Russian translation: полностью освободить от ответственности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discharge for having
Russian translation:полностью освободить от ответственности
Entered by: Translmania

05:13 Sep 21, 2015
English to Russian translations [PRO]
Other /
English term or phrase: discharge for having
to grant him full discharge for having acted as a Managing Director of the Company.

в общем тут речь о человеке, его увольняют и to grant him full discharge for having acted as a Managing Director of the Company.
Translmania
полностью освободить от ответственности
Explanation:
*
Selected response from:

pnn69
Kazakhstan
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1освободить его от ответственности
Polina Alex
3 +1полностью освободить от ответственности
pnn69
3предоставить полную выплату премии за служение
673286 (X)
3освободить от занимаемой должности ...
Tatiana Lammers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
полностью освободить от ответственности


Explanation:
*

pnn69
Kazakhstan
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
освободить его от ответственности


Explanation:
полностью освободить его от ответственности за действия на посту управляющего директора

Polina Alex
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
30 mins
  -> Thank you!

neutral  673286 (X): как-то странно звучит за действия, как будто они ставятся ему в укор
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предоставить полную выплату премии за служение


Explanation:
Из гугла наклевывается такой смысл?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-21 08:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

или полная выплата ему каких-то долгов и обязательств или полное освобождение от них.
http://www.investorguide.com/definition/discharge.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-21 09:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

После копания в интернете, извините за назойливость, я понял так: это скорее всего освобождение от поста. Но не просто увольнение, а освобождение за то, что он полностью выполнил свой мандат/контракт/обязательства и не имеет никаких долгов и обязательств перед данной организацией, к нему нет никаких претензий, все по закону.

673286 (X)
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
освободить от занимаемой должности ...


Explanation:
имхо

Tatiana Lammers
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search