Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sand channels
French translation:
plaques de désensablage
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Sep 17, 2015 13:58
8 yrs ago
English term
sand channels
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour,
Sur des véhicules pour éviter de s'enliser dans le désert.
"Sand channels are long metal strips and are often stowed on the sides of desert vehicles. Sand mats are bamboo and canvas contrivances that can be rolled up for easier storage, but they need an active non-driver to pull them taut to give them tension. Both mats and channels are positioned in front of the wheels and provide support for the vehicle to climb out of the sand."
Merci d'avance.
Sur des véhicules pour éviter de s'enliser dans le désert.
"Sand channels are long metal strips and are often stowed on the sides of desert vehicles. Sand mats are bamboo and canvas contrivances that can be rolled up for easier storage, but they need an active non-driver to pull them taut to give them tension. Both mats and channels are positioned in front of the wheels and provide support for the vehicle to climb out of the sand."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
5 +3 | plaques de désensablage | GILLES MEUNIER |
5 | plaque anti-enlisement | FX Fraipont (X) |
Change log
Sep 26, 2015 08:37: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
plaques de désensablage
http://www.forum4x4.org/threads/124441-Plaque-désensablage
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2015-09-17 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
c'est sûr à 100%, sand = désensablage, c'est très spécifique!!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2015-09-17 14:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
c'est sûr à 100%, sand = désensablage, c'est très spécifique!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
plaque anti-enlisement
"PLAQUE ANTI ENLISEMENT NEIGE BOUE SABLE - Dema ...
http://www.dema-france.com › Auto / Moto › Accessoires
La plaque anti-enlisement Dema, l'accessoire indispensable en plaisir 4x4 pour sortir de situation dans des endroits désertique, en campagne par temps de ..."
http://www.dema-france.com › Auto / Moto › Accessoires
La plaque anti-enlisement Dema, l'accessoire indispensable en plaisir 4x4 pour sortir de situation dans des endroits désertique, en campagne par temps de ..."
Discussion
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887...