rotors or reentrant sources
Russian translation: роторы и причины повторного сокращения (циркуляции возбуждения)
| 07:26 Sep 17, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vlad_M Russian Federation Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | роторы и причины повторного сокращения (циркуляции возбуждения) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| информация |
| ||
| Из статьи Е.В.Лян, С.М.Яшин АКТИВАЦИОННОЕ КАРТИРОВАНИЕ ЛОКАЛИЗОВАННОГО RE-ENTRY, ПОДДЕРЖИВАЮЩЕГО ФП |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
роторы и причины повторного сокращения (циркуляции возбуждения) Explanation: изучение явления: http://www.krasotaimedicina.ru/diseases/zabolevanija_cardiol... как принято переводить reentry: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=reentry определение "реципрокный" http://www.classes.ru/all-russian/dictionary-russian-med-ter... Имеет хождение вариант "реципрокный механизм re-entry", но он не слишком русскоязычен.. Ну и некоторые пишут "циркуляция импульса".. Reference: http://medi.ru/doc/6680514.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: информация Reference information: rotors - это точно роторы http://vestar.ru/imgs/1/vestar_78.pdf В этом тексте есть про роторы и даже 11 статья называется: Mandapati R, Skanes A, Chen J et al. Stable microreentrant sources as a mechanism of atrial fi brillation in the isolated sheep heart // Circulation. -2000.-101: 194-199. Но найти, что же такое reentrant sources не удалось. Час искал. Может это источник реципрокной тахикардии, но скорее всего нет. В кардиологии reentrant - это реципрокный. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=reentrant&sc=148&l1=1&... Статья кстати очень сильно по вашей теме. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Из статьи Е.В.Лян, С.М.Яшин АКТИВАЦИОННОЕ КАРТИРОВАНИЕ ЛОКАЛИЗОВАННОГО RE-ENTRY, ПОДДЕРЖИВАЮЩЕГО ФП Reference information: Согласно современным представлениям, для существования ФП необходимы механизмы ее инициации («триггеры») и поддержания («драйверы») J.Jalife и соавторы в своих экспериментальных работах с использованием оптического картирования показали возможность существования функциональных micro re-entry со спиралеобразным распространением фронтов активации (роторов) [6, 9, 11, 18, 20]. При переходе фронта активации через анатомические и функцио- нальные барьеры, через границы областей с разной длительностью потенциала действия происходит фрагментация волн и дальнейшее фибрилляторное (хаотичное, не- воспроизводимое, неоднородное) проведение в другие участки ми- окарда предсердий. ... На фоне ФП часто регистрируются сложные фракционированные сигналы (CFAE), которые обусловлены различными явлениями, не относящимися к драйверам ФП, такими, как фрагментация фронта активации, ... Успешное картирование драйвера ФП в нашем случае стало результатом удачного стечения следующих обстоя- тельств: 1. функционирование лишь одного источника re-entry ак- тивности; -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-09-17 12:58:59 GMT) -------------------------------------------------- Здесь с картинками роторов http://www.google.ru/url?url=http://www.cardio.by/files/konf... В данном разделе документа дается современное понимание механизмов ФП. Как показано на Рис. 2, ряд авторов предлагают идею что при наличии соответствующего разнородного субстрата ФП очаговый триггер может приводить к возникновению драйверов (роторов) устойчивой высокочастотной риентрантной активности ФП. Волны, появляющиеся из роторов, проходят фрагментацию и способствуют возникновению фибрилляторной проводимости. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations