Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
à guarda e aos cuidados
French translation:
à la garde et aux soins
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 15, 2015 21:04
8 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
à guarda e aos cuidados
Portuguese to French
Other
Law (general)
A jovem.... fica entregue à guarda e aos cuidados dos seus tios paternos...
Posso apenas dizer: La garde de l'enfant mineur est confiée à sa tante et son oncle paternels...
Posso apenas dizer: La garde de l'enfant mineur est confiée à sa tante et son oncle paternels...
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | à la garde et aux soins |
Gil Costa
|
| 4 | (placé) sous la protection et la garde de |
annick battesti
|
Change log
Sep 17, 2015 16:49: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
à la garde et aux soins
Diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
8 hrs
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
55
(placé) sous la protection et la garde de
Je pense
Something went wrong...