Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kredyt fabryczny
English translation:
factory-direct financing
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 15, 2015 09:55
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Works in: English to Polish, Italian to English
kredyt fabryczny
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kredyt fabryczny z dofinansowaniem na ciągniki rolnicze
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | factory-direct financing |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | manufacturer's finance/ing |
rzima
|
| 2 | manufacturing credit |
IRA100
|
Change log
Sep 29, 2015 07:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
factory-direct financing
Term in common usage.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-15 23:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Direct lending is “factory-direct” financing where you borrow money from the manufacturer, or a financial entity owned by them. Hond
https://books.google.com/books?id=dqralyWDVUkC&pg=PA124&lpg=...
cccccccccccccccccc
Factory-authorized and representing such reputable brands as Ford, Honda (for ... or purchase agreements, including factory-direct financing through Ford Motor ...
https://exchangenewcarsales.wordpress.com/about/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-15 23:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Chrysler, Dodge, Jeep, Ford, Lincoln, Honda or Harley-Davidson vehicle with ... factory direct financing plans or other finance sources) to secure you the very
http://avianonewcarsales.com/program-details/military-advant...
Our Factory-Direct Financing Program allows you to finance through Ford Motor Credit and Eaglemark Savings Bank (Harley-Davidson Financial Services).
http://www.militaryautosource.com/financing.aspx?id=84
ccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-15 23:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Direct lending is “factory-direct” financing where you borrow money from the manufacturer, or a financial entity owned by them. Hond
https://books.google.com/books?id=dqralyWDVUkC&pg=PA124&lpg=...
cccccccccccccccccc
Factory-authorized and representing such reputable brands as Ford, Honda (for ... or purchase agreements, including factory-direct financing through Ford Motor ...
https://exchangenewcarsales.wordpress.com/about/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-09-15 23:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Chrysler, Dodge, Jeep, Ford, Lincoln, Honda or Harley-Davidson vehicle with ... factory direct financing plans or other finance sources) to secure you the very
http://avianonewcarsales.com/program-details/military-advant...
Our Factory-Direct Financing Program allows you to finance through Ford Motor Credit and Eaglemark Savings Bank (Harley-Davidson Financial Services).
http://www.militaryautosource.com/financing.aspx?id=84
ccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
mike23
5 hrs
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 day 1 hr
|
|
Dziękuję Dariuszu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
manufacturing credit
kontekst bardzo słaby
albo kredyt dla producenta:
https://www.revenue.wi.gov/taxpro/fact/manufandagr.pdf
albo kredyt od producenta:
manufacturer's (purchase) credit
albo kredyt dla producenta:
https://www.revenue.wi.gov/taxpro/fact/manufandagr.pdf
albo kredyt od producenta:
manufacturer's (purchase) credit
6 hrs
Discussion
http://www.okredytach.pl/co_to_jest_kredyt_fabryczny
Opinia z sieci: "Kredyt fabryczny dostaniesz w sumie tylko kiedy kupujesz maszyny czy samochody prosto z linii produkcyjnej w sklepie przy fabryce". Nie wiem, czy ta opinia jest zgodna z rzeczywistością.
Podejrzewam, że chodzi tylko o miejsce podpisania umowy kredytowej:
Kredyt fabryczny w POL-MOT Warfama S.A.
Dnia 21 stycznia 2010r. Zarząd POL-MOT Warfama S.A. podpisał umowę z firmą BNP PARIBAS LEASE GROUP SP. Z O.O. o współpracy w zakresie finansowania zakupu maszyn rolniczych.
[...]
Oferty kredytowe są dostępne w wybranych punktach dealerskich POL-MOT Warfama S.A. oraz w punkcie fabrycznym w siedzibie spółki w Dobrym Mieście.
http://ursus.com.pl/Kredyt-fabryczny-w-POL-MOT-Warfama-S.A.
Ewentualnie przymiotnik "fabryczny" może być zabiegiem czysto marketingowym na zasadzie: jeżeli klient uwierzy, że bierze kredyt z fabryki (= od wytwórcy ciągników), a nie z banku, to może szybciej zdecyduje się na zakup.
A jeszcze "z dofinansowaniem" - przy takiej informacji klient powinien zapałać chęcią zakupu już-teraz-natychmiast! ;-)