Wacheltuch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Sep 14, 2015 |
|
| German to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sauna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Wacheltuch/Wedeltuch |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Reference comments
1 hr |
| Reference: Wacheltuch/Wedeltuch Reference information: Ein Wacheltuch ist ein Utensil, das in einer Sauna benutzt wird. Dabei handelt es sich üblicherweise um ein Handtuch oder Badetuch, das während des Aufgusses im Kreis geschwungen wird, um die heiße Luft von oben (der Decke) nach unten zu den Saunagästen zu bewegen. Das Handtuch ist aus hygienischen Gründen ausschließlich für diesen Zweck vorgesehen und wird keinesfalls auch zum Unterlegen und Daraufsetzen benutzt. Die Verwendung des eigenen Schweißtuchs zu diesem Zweck hat meistens einen Saunaverweis zur Folge. Der Ausdruck „Wacheltuch“ entstammt der österreichischen Kultur und leitet sich etymologisch von wacheln, winken, fecheln ab. http://soleil-wellness.de/sauna-ausstattung/1892-osterreichi... auch Wedeltuch genannt https://www.birke-wellness.de/finnsa-sauna-wedeltuch-wachelt... ...700 g schweres Zwirnfrottier für beste Wedelergebnissee. Für verschiedene Wedeltechniken geeignet. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2015-09-14 14:12:40 GMT) -------------------------------------------------- http://lenordique.com/le-sauna-aufguss-bienfaits-de-la-chale... Sauna aufguss: le maître de sauna Pour un sauna aufguss, les pierres surchauffées sont également humidifiées. À cet effet, on note la présence d’un maître du sauna dans la pièce. Pour humidifier les pierres, il utilise un mélange d’huiles essentielles et d’eau. Le fait de verser ce mélange sur les pierres entraîne l’impression d’une augmentation de la température due à l’humidité des lieux. La production d’un nuage de vapeur d’eau chargé de particules bénéfiques pour le corps s’ensuit. ****Pour répartir cette chaleur, le maître du sauna va effectuer des mouvements circulaires avec une serviette.*** Il brasse ainsi l’air du sauna, mélangeant l’air chaud du haut avec l’air plus froid du bas. De ce fait, on note une augmentation de la sudation chez les utilisateurs car la température ambiante a augmenté. Comme la température et l’humidité augmentent, il y a stimulation des glandes sudoripares. En outre, on ne saurait ignorer les effets apaisants des parfums des huiles essentielles, ce qui entraîne une grande détente et relaxation chez les utilisateurs. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2015-09-14 14:27:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.spamontsteanne.com/index.php?option=com_content&v... Selon ce lien, c'est une pratique originaire d'Allemagne : Un sauna Aufguss est un événement originaire d’Allemagne augmentant les effets de sudation. Le maître du sauna projette beaucoup d'eau sur les pierres chaudes, produisant un nuage de vapeur d'eau qui fait immédiatement augmenter le degré d'humidité dans le sauna. https://de.wikipedia.org/wiki/Wacheltuch https://www.birke-wellness.de/finnsa-sauna-wedeltuch-wacheltuch-weiss.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations