This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

OPG

Russian translation: Генеральная прокуратура

05:02 Sep 9, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / анализ судебного разбирательства
English term or phrase: OPG
1) It is dangerous to the rule of law to give influence over judicial discipline to the OPG’s head prosecutor - a frequent litigant with a strong inclination in favor of criminal convictions.

2) However, [surname] has not substantiated this argument with any affirmative evidence. Rather, she argues that the OPG has refused to provide her with evidence disputing her allegation.

3) Judge told ***** that he was not approached by the OPG in advance and that he had no reason to doubt that his selection was handled in accordance with regular procedures.

Нашла, что OPG может быть Office of Public Guardian, но я не уверена, что здесь это именно оно и есть. Заранее благодарю!
Irina Kononova
Local time: 08:55
Russian translation:Генеральная прокуратура
Explanation:
OPG = Office of the Prosecutor General
Генеральная прокуратура
Selected response from:

Iryna Kuryliak
Poland
Local time: 07:55
Grading comment
Спасибо вам.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Генеральная прокуратура
Iryna Kuryliak
3Office of the Public Guardian...
JW Narins


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opg
Office of the Public Guardian...


Explanation:
...seems most likely, yes. What is the subject matter of the litigation in question?
There was a history of legal issues involving the Online Policy Group...

JW Narins
United States
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: В целом это был суд над известным политиком, который подал жалобу в Европейский суд по правам человека. В частности, поданные предложения касаются анализа квалификации судьи и его назначения на слушание дела, поскольку ответчик настаивал об его отводе. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opg
Генеральная прокуратура


Explanation:
OPG = Office of the Prosecutor General
Генеральная прокуратура

Iryna Kuryliak
Poland
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо вам.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JW Narins: That sounds great, but I don't think I've ever encountered that in the States. Various offices in the governments of OTHER countries are given that title in English. Is the OPG a US entity, Irina?
20 mins
  -> There is nothing in asker's examples that hints that OPG shall be a US entity. Moreover, asker provided context in her comments to you, where she indicates that the question is about European Court of Human Rights, which the USA is not a member of.
agree  Boris Kochetkov: Office of the Prosecutor General of Ukraine ("OPG") - http://s3.documentcloud.org/documents/538591/tymoshenko.txt
1 hr
  -> Спасибо
agree  George Phil
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search