Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowdsourced
Portuguese translation:
colaborativa
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 3, 2015 19:04
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
crowdsourced
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The main issue is that PassMark hosts a consumer-oriented, un-curated, crowdsourced database that is being used for purposes for which it was not designed, namely government and business procurement bids.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | colaborativa |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | colaborativo/croudsourcing/em colaboração |
Francisco César Manhães Monteiro
|
| 4 | de origens variadas, de múltiplas fontes |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+3
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
colaborativa
Estou adicionando referências.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-09-03 19:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://culturadigital.org.br/project/mootiro-comunidade-para...
"Utilizamos diversas técnicas de design colaborativo (crowdsourcing)."
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-09-03 19:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pratza.com.br/38/crowdsourcing-e-peer-to-peer-mud...
"O trabalho **colaborativo** em massa, também chamado de crowdsourcing, está mudando muitos negócios."
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-09-03 19:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://culturadigital.org.br/project/mootiro-comunidade-para...
"Utilizamos diversas técnicas de design colaborativo (crowdsourcing)."
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-09-03 19:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pratza.com.br/38/crowdsourcing-e-peer-to-peer-mud...
"O trabalho **colaborativo** em massa, também chamado de crowdsourcing, está mudando muitos negócios."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, Matheus
Bjs
T."
+1
5 mins
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
colaborativo/croudsourcing/em colaboração
As sugestões estão na ordem de frequência de uso no português brasileiro
5 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
de origens variadas, de múltiplas fontes
Sug
Something went wrong...