estromesso

English translation: Expelled/Excluded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estromesso
English translation:Expelled/Excluded
Entered by: EirTranslations

05:37 Sep 3, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Italian term or phrase: estromesso
estromesso dalla titolarità del conto

I've seen the term "ousted" but not sure if this is entirely correct here, pls see below thanks

 4- non consta che (name surname), seppur estromesso dalla titolarità del conto a fare data dal giugno 2014, abbia chiesto alle altre due titolari la liquidazione della propria parte, né abbia inteso procedere – eventaulentmente anche in via giudiziale – per ottenere il riconoscimento della propria parte, in quanto consapevole che la sua contitolarità dei suddetti contratti era prettamente formale.
Alla luce di quanto sopra, ritengo di poter così rispondere alle domende sottopostemi:
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:33
Expelled/Excluded
Explanation:
http://www.wordreference.com/iten/estromesso
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:33
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dismissed
Simon Charass
3Expelled/Excluded
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Expelled/Excluded


Explanation:
http://www.wordreference.com/iten/estromesso

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dismissed


Explanation:
..., although dismissed as proprietor of the account effective as of June 2014,

dismiss (to) [tr.vr.]
2: to remove from position or service [Merriam-Webster]

Just another possibility.


Simon Charass
Canada
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search