Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material change in risk or in mandatory
Spanish translation:
cambio sustancial del riego o de [la normativa en materia de cobertura de seguro] obligatoria
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 31, 2015 00:51
8 yrs ago
29 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
material change in risk or in mandatory
English to Spanish
Bus/Financial
Archaeology
4. For these purposes, “Material Exposure Change” shall mean the following with respect to Property Coverage provided under this Agreement:
1. a material change in risk or in mandatory insurance coverage regulation
Un cambio material/importante en las normas obligatorias de la cobertura de seguros o de riesgos?
1. a material change in risk or in mandatory insurance coverage regulation
Un cambio material/importante en las normas obligatorias de la cobertura de seguros o de riesgos?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cambio sustancial del riego o de [la normativa en materia de cobertura de seguro] obligatoria
Esta es la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-08-31 01:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, ¡"riesgo"!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-08-31 01:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, ¡"riesgo"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
27 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
cambio en asuntos del riesgo o de la obligación
Mi propuesta.
27 mins
Tamara Trías
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accountant, English Teacher, Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Un cambio material en el riesgo o de la normativa de cobertura de seguros oblogatoria
En las Normas Internacionales de Contabilidad algo es de carácter material cuando su omisión o presentación errónea puede influir en las decisiones.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-08-31 01:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
*obligatoria
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-08-31 01:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
*obligatoria
Something went wrong...