Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stock issued
Spanish translation:
mercancías entregadas
Added to glossary by
Rosana Maciel
Aug 29, 2015 16:35
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Stock issued
English to Spanish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Vehicle ownership certificate
Esta frase aparece en un "Vehicle ownership certificate" de Canadá y la traducción va a Uruguay.
En el formulario dice:
Office use only
Office number
Issue date
Stock issued
En el formulario dice:
Office use only
Office number
Issue date
Stock issued
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mercancias entregadas |
jude dabo
|
| 4 | tipo/clase de mercancías/carga/flete |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Sep 3, 2015 10:35: Rosana Maciel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95425">Rosana Maciel's</a> old entry - "Stock issued"" to ""mercancias entregadas""
Proposed translations
3 hrs
Selected
mercancias entregadas
Las mercancías entregadas en consignación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
tipo/clase de mercancías/carga/flete
Mi propuesta.
Discussion
Stock plates are pre-manufactured with consecutive numbers only and are never personalized. Example ABC 1234."
http://bmv.ohio.gov/faq_special_license_plates.stm#tog
http://bmv.ohio.gov/exchange_personalized.stm
http://bmv.ohio.gov/exchange_organizational.stm