Aug 28, 2015 13:56
8 yrs ago
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
buying experiences
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Q. What is the % of buying experiences that are based on consumers feel they are being treated?
A. 70%
Спасибо
A. 70%
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
Каков процент покупок, при которых...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "думал в этом же направлении."
+3
7 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
здесь: (процент) покупательских отзывов
ИМХО, оригинальная фраза чуток кривовата, но у меня прочиталась так. Посему и уровень уверенности ставлю только средненький :)
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
27 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
: да просто "% покупателей"
56 mins
|
|
А и верно. Спасибо ))
|
|
| agree |
Elena Va
2 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
17 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
доля в процентном отношении покупательского опыта/удовлетворенности
Рискну предположить, что речь идет именно о покупательском опыте или удовлетворенности. Нужен более широкий контекст, чтобы определить, это опыт или удовлетворенность.
+1
2 hrs
процент покупок в случаях обхаживания покупателя
Т.е. сколько случаев закончились покупкой, когда вы добросовестно и усердно предлагали продукт с полным рассказом и информацией о нем.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-28 16:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. у 70% их покупка зависит от того, насколько их хорошо обслуживали. Вот как это объясняется здесь:
https://fonolo.com/blog/2014/02/20-important-customer-experi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-28 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Сколько людей покупает в зависимости от их мнения об обслуживании?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-28 16:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. у 70% их покупка зависит от того, насколько их хорошо обслуживали. Вот как это объясняется здесь:
https://fonolo.com/blog/2014/02/20-important-customer-experi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-28 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Сколько людей покупает в зависимости от их мнения об обслуживании?
Peer comment(s):
| agree |
Olena Kozar
: Я за "процент покупок", но обхаживание покупателей" лучше выразить как-то иначе.
1 hr
|
Something went wrong...