This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law: Contract(s)

Satzverständnis (Satzteil ** - **)

German translation: s.u.

16:31 Aug 27, 2015
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Schiedsgerichtsverfahren
Russian term or phrase: Satzverständnis (Satzteil ** - **)
Заявление ООО «X» об отсутствии компетенции Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ рассматривать данный спор **было предъявлено ООО «X» до направления настоящего отзыва по существу спора и имеется в материалах дела № ../2015**
Karl Zeiler
Spain
Local time: 22:44
German translation:s.u.
Explanation:
...wurde von OOO (GmbH) "X" vor Versand der vorliegenden (dieser) Erklärung zum Gegenstand des Rechtsstreits vorgelegt und ist in der Akte Nr.... enthalten
Selected response from:

Markus_Maneljuk
Germany
Local time: 22:44
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5s.u.
Markus_Maneljuk
4s.u.
Andrej Lebedew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Die Erklärung der OOO "X" über... **wurde von der OOO "X" vor der Einrechung/Übermittlung dieser Begutachtung (?) (что там за отзыв?) zum Inhalt des Rechtsstreits vorgelegt und ist in der Akte Nr.... enthalten.**

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-27 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Т.к. это заявление ООО, то предъявлять его могло только само ООО. Если только из остального контекста не явствует иное.

Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
...wurde von OOO (GmbH) "X" vor Versand der vorliegenden (dieser) Erklärung zum Gegenstand des Rechtsstreits vorgelegt und ist in der Akte Nr.... enthalten

Markus_Maneljuk
Germany
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search