paszport BHP

English translation: safety passport

22:20 Aug 26, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: paszport BHP
Dokument wymagany od wykonawcy przed rozpoczęciem robót.
Oczywiście przychodzi mi do głowy dosłowne tłumaczenie, ale wolę zapytać, może ktoś wie lepiej. Z góry dziękuję!
Anzo (X)
English translation:safety passport
Explanation:
CCNSG Safety Passport (2 Day) Training Course North West
www.alliancelearning.com/.../safety-passport-2-day.html
Contractor personnel working on site require a safety passport. This course is delivered in English and therefore a prerequisite of this course is that ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-26 22:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

CNSG | Safety Passport | ECITB | LATS | Initial | Refresher
www.barrytrainingservices.co.uk/courses-2/ccnsg-ecitb
The Safety Passport scheme was introduced to meet a consortium of industry members who recognised that there was no common standard in health & safety

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-26 22:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Safety Pass Alliance | Industry standard safety training and ...
www.safetypassports.co.uk/
Safety Pass Alliance (SPA) Ltd is an organisation whose purpose is to design and implement national Safety Passport Training Schemes and to effect their ..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-26 22:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Webcor Safety Passport Contractors Training Portal
www.clicksafety.com/safetypassport/WSP_SafetyPassword_FAQ.a...
Once completed, you will receive a Safety Passport sticker allowing them to work on any Webcor construction project within a calendar year.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:56
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Personal Safety Logbook
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +4safety passport
Darius Saczuk


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
safety passport


Explanation:
CCNSG Safety Passport (2 Day) Training Course North West
www.alliancelearning.com/.../safety-passport-2-day.html
Contractor personnel working on site require a safety passport. This course is delivered in English and therefore a prerequisite of this course is that ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-26 22:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

CNSG | Safety Passport | ECITB | LATS | Initial | Refresher
www.barrytrainingservices.co.uk/courses-2/ccnsg-ecitb
The Safety Passport scheme was introduced to meet a consortium of industry members who recognised that there was no common standard in health & safety

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-08-26 22:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Safety Pass Alliance | Industry standard safety training and ...
www.safetypassports.co.uk/
Safety Pass Alliance (SPA) Ltd is an organisation whose purpose is to design and implement national Safety Passport Training Schemes and to effect their ..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-08-26 22:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Webcor Safety Passport Contractors Training Portal
www.clicksafety.com/safetypassport/WSP_SafetyPassword_FAQ.a...
Once completed, you will receive a Safety Passport sticker allowing them to work on any Webcor construction project within a calendar year.

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 257
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IRA100: System ECITB / CCNSG Safety Passport
7 hrs
  -> Thanks, IRA100.

agree  wikg
9 hrs
  -> Thanks, Wiktor.

agree  Jacek Konopka
14 hrs
  -> Humble thanks, Jacku.

agree  lafresita (X)
1 day 20 hrs
  -> Thanks, Miroslawa. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Personal Safety Logbook


Explanation:
Paszporty bezpieczeństwa
Podstawowym potwierdzeniem odpowiedniego przygotowania pracowników wykonujących niebezpieczne prace w zakresie BHP i ochrony środowiska jest uzyskanie przez nich indywidualnych "Paszportów bezpieczeństwa". "Paszport bezpieczeństwa" (ang. "Personal Safety Logbook") zawiera dane osobowe pracownika, jego adres oraz informacje dotyczące m.in. przebytych szkoleń BHP, posiadanych kompetencji i uprawnień, przebytych badań lekarskich, szczepień. Paszport jest ważny przez 10 lat od daty wpisania danych osobowych. Dokument potwierdza właściwe przygotowanie pracownika do bezpiecznego wykonywania powierzonych prac oraz właściwej obsługi maszyn i narzędzi. Z punktu widzenia zagranicznego zleceniodawcy jest podstawowym gwarantem sprawnego, terminowego, bezwypadkowego wykonania zlecenia.
http://www.muratorplus.pl/biznes/wiesci-z-rynku/bezpiecznie-...

CCCCCCCCC

With their Personal Safety Logbook, your employees demonstrate that they are properly trained professionals who observe safe working practices.
http://english.vca.nl/for-contractors/personal-safety-logboo...

ccccccccccc

Pracownicy otrzymują także Personal Safety Logbook, w której odnotowuje wszystkie ukończone szkolenia, posiadane uprawnienia i przeprowadzone badania danej osoby. Logbook sporządzony jest w trzech języka (angielskim, francuskim i holenderskim. Jest już także wersja czterojęzyczna z językiem polskim. Dzięki niemu pracownicy szybko i w prosty sposób mogą pokazać pracodawcy jakie posiadają certyfikaty, oraz jakie przeszli testy medyczne.

http://www.muratorplus.pl/biznes/wiesci-z-rynku/co-cenia-zag...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1299

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IRA100: System VCA/SCC
3 hrs
  -> Dziękuję IRA100.

agree  wikg
5 hrs
  -> Dziękuję Wiktorze.

agree  Jacek Konopka
10 hrs
  -> Dziękuję Jacku.

agree  lafresita (X)
1 day 16 hrs
  -> Dziękuję Mirosława.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search