Solo veo fantasmeo día tras día
English translation: Day after day I only see wated time, fooling around.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Aug 23, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Finance (general) / chat conversation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria-Fernanda Escudero United States Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
6 hrs confidence: 
you keep giving me the same crap every day Explanation: maybe -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-08-24 01:49:21 GMT) -------------------------------------------------- crap = useless ideas -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-08-24 01:50:41 GMT) -------------------------------------------------- vulgar but get's to the point -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-08-24 01:54:51 GMT) -------------------------------------------------- or: I just get the same crap from you every day -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-08-24 01:55:37 GMT) -------------------------------------------------- let's call a spade a spade -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-08-24 01:57:05 GMT) -------------------------------------------------- gets to the point (no apostrophe) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
day after day you tell the same (old) fairy stories Explanation: Depending on the tone of the text. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Day after day I only see wated time, fooling around. Explanation: If this refers to not being concrete, to the point, this would apply. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins |
| Reference: Ref. Reference information: http://www.asihablamos.com/word/palabra/Fantasmear.php en Venezuela Dícese del acto de aparecerse de forma espontanea en algún lugar sin conocimiento previo del evento que se realiza ni de sus organizadores. Tú lo que viniste es a fantamear! Sinónimos : Colarse Dicese de las personas que andan a escondidas Estas fantasmeando, porque no te habia visto en toda la tarde. Sinónimos : Ocultar Escurrir Darse a notar Figurar Mostarse Etc. ==================================== Significado de Fantasmear en Latinoamérica en Argentina Se utiliza para cuando queremos decir que alguien se está imaginando cosas, no solamente sobrenaturales sino de cualquier índole. ==================================== en Puerto Rico Perseguir alguien de forma furtiva Hace tiempo que Yamilette me está fantasmeando. Cada vez que salgo la veo detrás de mi evitando contacto. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations