Aug 19, 2015 18:32
8 yrs ago
22 viewers *
Romanian term
examenul pentru obtinerea certificatului de competente profesionale
Romanian to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
pe verso la un certificat de competente profesionale "Situatia la: examenul pentru obtinerea certificatului de competente profesionale".
nu mi se pare ca suna tocmai bine "examination for obtaining the certificate of professional competence".
nu mi se pare ca suna tocmai bine "examination for obtaining the certificate of professional competence".
Proposed translations
(English)
| 4 | certificate of vocational education examination |
Monica S.
|
| 3 | Certificate in Assessing Vocational Achievement |
Alice Crisan
|
Proposed translations
6 mins
Selected
certificate of vocational education examination
https://www.google.ro/?gws_rd=ssl#q="certificate of vocation...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-08-19 19:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Probabil depinde de contextul exact al termenului. Certificatul de competente profesionale eu il inteleg ca o diploma de absolvire a unei scoli vocationale/profesionale. "Professional competence" mi se parea initial prea literal si vag, am vazut ca exista totusi termenul, dar din cate am observat cam toate exemplele in care este utilizat se refera la soferii auto. Nu stiu sigur daca se aplica si in alte domenii.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-08-19 19:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Probabil depinde de contextul exact al termenului. Certificatul de competente profesionale eu il inteleg ca o diploma de absolvire a unei scoli vocationale/profesionale. "Professional competence" mi se parea initial prea literal si vag, am vazut ca exista totusi termenul, dar din cate am observat cam toate exemplele in care este utilizat se refera la soferii auto. Nu stiu sigur daca se aplica si in alte domenii.
Note from asker:
| si totusi certificatul eu l-am gasit in unele locuri si ca certificate of professional competence. oare sa nu fie corecta si traducerea "certificate of professional competence examination" https://www.google.ro/gws_rd=ssl#q=certificate+of+professional+competence+examination |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Certificate in Assessing Vocational Achievement
.
Something went wrong...