Working languages:
English to Romanian
Norwegian to Romanian
Romanian to English

Monica S.
Law, business and life science


Native in: Romanian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I have been working as a translator since 2003. My main professional goal is to deliver high-quality work and to always meet the deadlines I assume.

AREAS OF EXPERTISE ~ Legal ~

• Court resolutions, transcripts of court hearings, commercial contracts, leases, collective bargaining agreements, law texts, EU directives, Board of Directors’ resolutions, birth certificates, marriage licenses, divorce certificates

~ Economic and financial ~

• Financial statements, business articles, translations of FOREX trading websites, risk assessment methodologies, business letters, audit reports, annual reports of banks, banking procedures and policies

~ Life science, medical and pharmaceutical ~

• Clinical trials and trial documentation, case report forms, medical reports, patient files, medical articles in scientific journals, physicians’ resumes, official documents issued by health care authorities, internal documents and procedures of pharmaceutical companies, laboratory test reports

~ Technical ~

• User manuals, railroad consultancy reports, product specifications, due diligences, language learning applications


EDUCATIONAL BACKGROUND

• Bachelor of Arts in English language and literature and Norwegian language and literature
• Master of Arts in Translation and Interpreting
• Master of Business Administration in Financial Management
• Translator certification issued by the Romanian Ministry of Justice
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 464
PRO-level pts: 448


Top languages (PRO)
English to Romanian238
Romanian to English186
French to English14
Norwegian to English10
Top general fields (PRO)
Law/Patents130
Other112
Tech/Engineering67
Bus/Financial66
Medical29
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)64
Human Resources48
Law: Contract(s)44
Finance (general)22
Business/Commerce (general)20
Telecom(munications)15
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs14
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: life science, law, economy, technology, social sciences, politics, business, financial


Profile last updated
Sep 23, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search