Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Facciamo riferimento
Portuguese translation:
trata a presente dos/com referência aos
Added to glossary by
Giselle Unti
Aug 17, 2015 16:07
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Facciamo riferimento (início de carta)
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Egregi Signori,
facciamo riferimento ai contratto di finanziamento (il "Contratto") stipulato in data 28/10/2014 tra la nostra società, la Vostra Banca, in qualità di Banca Agente e le Banche Finanziatrici indicate all' art. 2 del Contratto.
Para PT BR, obrigada.
facciamo riferimento ai contratto di finanziamento (il "Contratto") stipulato in data 28/10/2014 tra la nostra società, la Vostra Banca, in qualità di Banca Agente e le Banche Finanziatrici indicate all' art. 2 del Contratto.
Para PT BR, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | trata a presente dos/com referência aos |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
+1
1 hr
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
trata a presente dos/com referência aos
Uma dentre as várias sugestões possíveis. Minha preferência é por "trata a presente dos contratos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-17 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode empolar um pouco mais e dizer trata a presente missiva dos contratos de financiamento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-17 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Você pode empolar um pouco mais e dizer trata a presente missiva dos contratos de financiamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...