Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 29, 2015:

Instructions for a cylinder bottle cap:
0. NEVER stick anything into the
cylinder cap holes in an attempt to
loosen the cap. Use an adjustable
strap wrench to remove stuck caps.
http://www.airproducts.com/~/media/Files/PDF/company/safetyg...

Tutaj nawet jest foto takiego klucza paskowego:
the Y99-CW1 cylinder cap wrench utilizes a durable nylon strap for loosening and tightening stubborn cylinder caps.

http://www.airgassgcatalog.com/catalog/E141_TAG_115.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 29, 2015:

To jest taka pętla, którą można zaciskać wokół części do odkręcania.
I have a water filter for which one can use the strap wrench to get better torque for turning the filter out. Otherwise, one needs to use a adjustable wrench, which can leave teeth marks and worse. I also used the strap wrench to turn out an oil filter in a car.

tadeusz50 Aug 28, 2015:

ciekawe czy tym przyrządem można otwierać butlę :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 28, 2015:

Klucz paskowy akurat by się na to przydał.

Piotr Żyra (asker) Aug 28, 2015:

Po konsultacji z klientem okazało się, że to przyrząd do zamykania butli - taka jest jego wersja.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 16, 2015:

@tadeusz50: I was also thinking about the strap wrench.

Adrian Liszewski Aug 16, 2015:

To "bow" w ogóle nie pasuje. Podejrzewam błąd w źródle.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 15, 2015:

Czy bow ma być narzędziem?

Jarosław Bartkowiak Aug 15, 2015:

A do źródła (klienta/biura/zleceniodawcy) nie dało się skierować pytania?

Ja bym napisał "łuk" i już. Niech się źródło (klient/biuro/zleceniodawca martwi/tłumaczy.